Cerne van de Aroeira

Cerne de Aroeira

Om in dit land te komen, heb ik mijn geluk gewaagdPara chegar nessa terra, vim arriscando a sorte
Ik dronk vergiftigd water, ademde de lucht van de doodBebi água envenenada, respirei o ar da morte
Op het mes van het lot kroop ik door de snedeNa navalha do destino vim rastejando no corte
Ik bracht moed, hoop en sterk bloed meeEu vim trazendo coragem, esperança e sangue forte
Mijn arme bagage heb ik zelf vervoerdA minha pobre bagagem eu mesmo fiz o transporte

Om de strijd aan te gaan, verliet ik mijn schuilplaatsPara entrar na batalha, saí da minha trincheira
Met druppels van mijn zweet veegde ik het stof wegCom pingos do meu suor fui apagando a poeira
Met vezels en weerstand, net als het cerne van de aroeiraCom fibra e resistência, igual cerne de aroeira
Ben ik altijd vooruitgegaan, barrières overwinnendEu sempre segui avante, atravessando barreira
En op de mast van de overwinning hijste ik mijn vlagE no mastro da vitória hasteei minha bandeira

Ik heb veel gehuild in het verleden, om nu te kunnen glimlachenChorei muito no passado, para sorrir no presente
Ik pluk de vruchten waar ik het zaad heb geplantEstou colhendo o fruto onde plantei a semente
Mijn verkrampte hand is mijn grote onderscheidingA minha mão calejada é minha grande patente
En alles wat ik vandaag heb, dank ik alleen aan GodE tudo que hoje tenho, agradeço a Deus somente
Want in de strijd van het leven heb ik eerlijk gewonnenPorque na luta da vida eu venci honestamente

Mensen die me in de schaduw zien, zijn jaloers op wie ik benGente que me vê na sombra tem inveja do que sou
Maar ze weten niet dat de zon me vaak heeft verbrandMas não sabe que o Sol muitas vezes me queimou
Op de paden die ik heb bewandeld, zijn veel mensen niet gekomenNos caminhos que passei, muita gente não passou
In de gevechten die ik heb gewonnen, zag ik mensen vallenNas lutas que eu venci, eu vi gente que tombou
Je moet geloof in God hebben om te komen waar ik benPrecisa ter fé em Deus para chegar onde estou