Sertão Vazio

Sertão Vacío

Sertão Vazio

Sertão vacío, gigante adormecidoSertão vazio gigante adormecido
Corazón herido por golpes fatales.Coração ferido por golpes fatais.
Nido sin ave, jardín sin florNinho sem ave jardim sem flor
Comienzo de dolor, final de una paz.Começo de dor final de uma paz.
En su rincón lleno de tristezaNo seu recanto cheio de tristeza
Llora la naturaleza, murmura el arroyo.Chora a natureza o riacho murmura.
Vivo en la ciudad, soy un pobre desdichadoVivo na cidade sou um pobre coitado
Lejos del sembradío, cosechando amargura.Longe do roçado colhendo amargura.

Los dueños del mundo con golpes vibrantesOs donos do mundo com golpes vibrantes
Hicieron dormir a mi sertão gigante.Meu sertão gigante fez adormecer.
Viejas tradiciones cayeron para siempreVelhas tradições caíram pra sempre
Quedando solamente la brisa gimiendo.Ficando somente a brisa a gemer.
Bajando por la sierra entre verde matorralDescendo serra entre verde mato
Solloza el arroyo, despertando la fuente.Soluça o regato despertando a fonte.
Hasta la luna que era risueñaAté a lua que era risonha
Parece triste en el horizonte.Parece tristonha lá no horizonte.

Sertão vacío lentamente va muriendoSertão vazio devagar vai morrendo
En silencio sufriendo la destrucción.Em silêncio sofrendo a destruição.
Como un tejido deshecho en retazosIgual tecido desfeito em retalho
Gotas de rocío desapareciendo en el suelo.Gotas de orvalho sumindo no chão.
Lágrimas de sangre derramando veoLágrimas de sangue derramando eu vejo
Muchos sertanejos con el alma herida.Muitos sertanejos com alma ferida.
Mi sertão vacío duerme sollozandoMeu sertão vazio dorme soluçando
Despierta llorando en las mañanas sin vida.Acorda chorando nas manhãs sem vida.

Aquí bien lejos, un gran desconsueloAqui bem distante um grande desgosto
Sintiendo en el rostro mi llanto caer.Sentindo no rosto meu pranto cair.
Sertão vacío es un reino sin reySertão vazio é um reinado sem rei
Su nombre gritaré para que la ciudad escuche.Seu nome gritarei pra cidade ouvir.
Las grandes ciudades tienen agriculturasAs grandes cidades tem agriculturas
Y nadie detiene tu marcha atrás.E ninguém segura tua marcha-ré.
Querido sertão, poderosa raízQuerido sertão poderosa raiz
Sin ti, mi país no se sostiene en pie.Sem você meu país não aguenta de pé.