Homem até debaixo d'água

Hombre bajo el agua

Homem até debaixo d'água

Un pequeño coágulo de sangre en la venaUm caboclinho de sangue na veia
Vergüenza en la cara y suficiente opiniónVergonha na cara e bastante opinião
La hija menor de un granjeroA filha mais nova de um fazendeiro
Salió con buena intenciónEle namorava com boa intenção
El viejo pensó evitar el romanceO velho cismou de impedir o romance
Y en un gesto severo llamó la atenciónE num gesto severo chamou atenção
Eres solo un pie afeitadoVocê não passa de um pé rapado
Tomar a mi hija no da permisoLevar minha filha não dou permissão
Mi hija nacio con comodidadMinha filha nasceu no conforto
No tienes donde caer muertoVocê não tem onde cair morto
Nunca más que un pobre peónNunca passa de um pobre peão

El pobre muchacho escuchó en silencioO pobre rapaz escutava calado
Al igual que un estudiante aprendiendo la lecciónIgual um aluno aprendendo a lição
El otro día se escapó con la niñaNo outro dia fugiu com a menina
Los dos se fueron a vivir al final del sertãoOs dois foram viver nos confins do sertão
Hombro a hombro trabajaronOmbro a ombro eles trabalhavam
Y de noche dormían en un viejo cobertizoE a noite dormiam num velho galpão
La niña dormía en la camaA menina dormia na cama
Y el niño dormía en el pisoE o caboclinho dormia no chão
Fue la primera vez en la historiaFoi a primeira vez na história
Que una paloma tuvo gloriaQue uma rolinha teve glória
Estar protegido por un halcónSer protegida por um gavião

El caboclinho de fibra y talentoO caboclinho de fibra e talento
Frente al cruel trabajo mineroEnfrentando o garimpo trabalho cruel
Sol a sol en busca de oroSol a sol a procura do ouro
Sin ver el cielo azul por delanteSem ver pela frente o azul do céu
Respetando a la chica que amabaRespeitando a menina que amava
El caboclo jugó un hermoso papelO caboclo fez um bonito papel
Tan cerca de la fuente del amorTão pertinho da fonte do amor
Morir de sed por ser tan fielMorrendo de sede por ser tão fiel
Era un halcón sin alaEle foi um gavião sem asa
Con la chica dentro de la casaCom a menina dentro de casa
Lejos de la luna de mielBem distante da lua de mel

De vuelta a la casa del viejoDe volta pra casa do velho
Dijo el cabocinho sin miedo al castigoDisse o caboclinho sem temer castigo
Robé a tu hija con buenas intencionesRoubei sua filha com boa intenção
Para cumplir con mi deber volví como amigoPra cumprir meu dever voltei como amigo
¿Cuál es el hombre que el animal no come?Que é do homem o bicho não come
Tu hija nació para casarse conmigoSua filha nasceu pra se casar comigo
Ya no soy una zapatillaJá não sou mais um pé de chinelo
Puedo darle el mejor refugioPosso dar pra ela o melhor dos abrigo
Dos años la pelea fue duraDois anos a luta foi dura
Pero ella volvió virgen y puraMas ela voltou virgem e pura
No había peligro de mi ladoDo meu lado não correu perigo

El muy viejoO velho muito arrependido
Abrazó a su hija pidiendo perdónAbraçou sua filha pedindo perdão
Para el buen chico que estaba diciendoPro mocinho ele foi dizendo
Entre tu y yo terminamos el muroEntre eu e você acabou o paredão
Su talento y moral era flechaSeu talento e moral foi flecha
Eso hizo que mi orgullo cayera al sueloQue fez meu orgulho tombar sobre o chão
Mi hija sera la reinaMinha filha vai ser a rainha
Allí en tu castillo en eterna uniónLá no seu castelo em eterna união
Ya no tengo corazón para tiDe você já não tenho mágoa
Era hombre incluso bajo el aguaFoi homem até debaixo d'água
Será el yerno de mi corazónVai ser o genro do meu coração