O Castigo Vem a Cavalo

El Castigo Llega a Caballo

O Castigo Vem a Cavalo

En los confines de mi norteLá nos confins do meu norte
En el suelo de la vieja BahíaNo chão da velha Bahia
Baiano de mucha razaBaiano de muita raça
Vino de la nada y ascendíaVeio do nada e subia

Tenía casa en la ciudadTinha casa na cidade
Y almacén y viviendaE armazém e moradia
Fazenda con mucho ganadoFazenda com muito gado
Que de vista se perdíaQue de vista se perdia
Un baúl con plata y oroUm baú com prata e ouro
Aumentaba su tesoroAumentava seu tesouro
Su fortuna crecíaSua fortuna crescia

Sufriendo del corazónSofrendo do coração
La muerte le perseguíaA morte lhe perseguia
Como un bravo giganteIgual um bravo gigante
De la lucha no huíaDa luta ele não corria

Cuando salía de viajeQuando saía de viagem
Su esposa preveníaSua esposa prevenia
Voy a hacer una peticiónEu vou fazer um pedido
Si lejos muero un díaSe longe eu morrer um dia
No me dejes en otro estadoNão me deixe em outro estado
Quiero ser enterradoEu quero ser enterrado
En el suelo de mi BahíaNo chão da minha Bahia

Si no me atiendesSe você não me atender
Por maldad o tiraníaPor maldade ou tirania
Pagarás con interésVocê pagará com juro
El precio de la cobardíaO preço da covardia

Pero en su largo viajePorém em sua longa viagem
El baiano no sabíaO baiano não sabia
El calendario de la muerteO calendário da morte
Estaba marcando su díaEstava marcando o seu dia
Murió en la batallaEle morreu na batalha
Fue un héroe sin medallaFoi um herói sem medalha
Triste fin no merecíaTriste fim não merecia

En el corazón de la viudaNo coração da viúva
Solo maldad residíaSó maldade residia
La ingrata ni rezóA ingrata nem rezou
Misa de séptimo díaMissa de sétimo dia

Pensando que muy prontoPensando que muito breve
Con otro se casaríaCom outro se casaria
Ese gran tesoroAquele grande tesouro
Ni Dios del cielo destruíaNem Deus do céu destruía
Con actitud deshumanaCom atitude desumana
Decía la fiera tiranaDizia a fera tirana
Esto es justo lo que queríaIsso mesmo que eu queria

El castigo llega a caballoCastigo vem à cavalo
Rápido como ventarrónLigeiro igual ventania
El almacén cerró sus puertasArmazém desceu as portas
Desapareció toda la clientelaSumiu toda a freguesia

Enfermedad golpeó al ganadoBateu doença no gado
Toda la bovinidad moríaToda a boiada morria
Como el hielo al solIgual o gelo no sol
La fortuna se derretíaA fortuna derretia
La mujer se convirtió en un trapoA mulher virou um farrapo
Envuelta en viejos haraposEmbrulhada em velhos trapos
Tuvo el final que merecíaTeve o fim que merecia