Empreitada Perigosa

Gefährliches Unterfangen

Empreitada Perigosa

Wir haben das Gestrüpp gefälltJá derrubamos o mato
Die Rodung ist vorbeiTerminou a derrubada
Jetzt hör gut zuAgora preste atenção
Mein Freund und KameradMeus amigo e camarada

Ich kann euch nicht mitnehmenNão posso levar vocês
Auf mein neues UnterfangenNa minha nova empreitada
Ich werde alles bezahlen, was ich schuldeVou pagar tudo que devo
Und frühmorgens verschwindenE sair de madrugada

Mein neues UnterfangenA minha nova empreitada
Hat kein Gestrüpp und keine DornenNão tem mato e nem espinho
Werkzeuge brauche ich nichtFerramentas não preciso
Packt alles in eine EckeGuarde tudo num cantinho

Ich brauche ein PferdPreciso de um cavalo
Schnell und bravBem ligeiro e bem mansinho
Ich brauche viele KugelnPreciso de muitas balas
Und einen Colt, klein und feinE um Colt Cavalinho

Ich habe nichts zu verlierenEu nada tenho nada a perder
Um mein Leben kümmere ich mich nichtPra minha vida eu não ligo
Dennoch bitte ich GottMesmo assim eu peço a Deus
Dass er mich vor dem Feind bewahrtQue me livre do inimigo

Das Unterfangen ist gefährlichA empreitada é perigosa
Ich weiß, ich werde in Gefahr seinSei que vou correr perigo
Deshalb will ich nichtÉ por isso que não quero
Dass einer von euch mitkommtNem um de vocês comigo

Ich werde ein Mädchen entführenEu vou roubar uma moça
Aus einem SchlangennestDe um ninho de serpente
Sie will mich heiratenEla quer casar comigo
Die Familie stimmt nicht zuA família não consente

Sie haben mir eine Nachricht geschicktJá me mandaram um recado
„So“ bewaffnet bis an die Zähne"Tão" armado até os dentes
Es wird Kugeln regnen auf der WeltVai chover balas no mundo
Wenn wir uns von Angesicht zu Angesicht treffenSe nós topar frente a frente

Lebt wohl, lebt wohl, Alter SchwarzAdeus, adeus Preto Velho
Zé Maria und SerafimZé Maria e Serafim
Lebt wohl, lebt wohl, ParaíbaAdeus, adeus Paraíba
Mineirinho und Seu JoaquimMineirinho e Seu Joaquim

Wenn ich morgen nicht zurückkommeSe eu não voltar amanhã
Kannst du für mich betenPode até rezar pra mim
Aber wenn alles gut gehtMas se tudo der certinho
Muss das Mädchen kommenA menina tem que vim