Mundo Velho

Viejo Mundo

Mundo Velho

Dios hizo el mundo tan hermoso,Deus fez o mundo tão lindo,
Solo bellezas que rodean.Só belezas que rodeia.
Colocando allá en el espacioColocando lá no espaço
Luna Nueva y Luna LlenaLua Nova e Lua Cheia

Hizo el sol y la luz divinaFez o sol e a luz divina
Que al mundo entero ilumina,Que o mundo inteiro clareia,
En el cielo estrellas quietasNo céu estrelas paradas
La luna y el sol caminanA lua e o sol passeia

Dios hizo el mar azulado,Deus fez o mar azulado,
Es el castillo de la sirena.É o castelo da sereia.
Hizo peces grandes y pequeñosFez peixe grande e pequeno
Y también hizo la ballena.E também fez a baleia.

Hizo la tierra donde formé,Fez a terra onde formei,
Mi cafetal de almenas,Meu cafezal de ameia,
Bajadón lleno de aguaBaixadão cheio de água
Donde mi arroz se enraíza.Onde meu arroz cacheia.

Dios hizo cascadas hermosasDeus fez cachoeiras lindas
Allá en la sierra serpentea.Lá na serra serpenteia.
Hizo loros que hablan,Fez papagaio que fala,
Pájaros que gorjean.Passarada que gorjeia.

Tangará canta en bandada,Tangará canta de bando,
La naturaleza se destacaA natureza ponteia
Para los cantores de plumasPros catireiros de penas
Que en la rama zapatean.Que no galho sapateia.

Viejo mundo ha cambiado tantoMundo velho mudou tanto
Que ya está entrando arena.Que já está entrando areia.
El grande pisa al pequeño,Grande pisa nos pequenos,
Los pobrecitos se desorientan.Coitadinhos desnorteia

Quien trabaja no tiene nada,Quem trabalha não tem nada,
Enriquece quien engaña.Enriquece quem tapeia.
El pobre no gana demanda,Pobre não ganha demanda,
El rico no va a la cárcel.Rico não vai pra cadeia.

En la moral del viejo mundoNa moral do velho mundo
Quien no sirve es pisoteado.Quem não presta pisoteia.
Los mandamientos de DiosOs mandamentos de Deus
Hay gente que hasta odia.Tem gente que até odeia.

Las iglesias están vacías,Igrejas estão vazias,
Antes estaban llenas.Antigamente eram cheias.
Lo malo está aumentando,O que é ruim está aumentando,
Lo bueno nadie siembra.O que é bom ninguém semeia.

Oh mi Dios ven a la tierraÓ meu Deus venha na terra
Porque la cosa aquí está fea,Porque a coisa aqui tá feia,
Pero que venga preparado,Mas que venha prevenido,
Traiga látigo y correa.Traga chicote e correia.

Hay hasta mujeres desnudasTem até mulher pelada
En lugar de la Santa Cena.No lugar da Santa Ceia.
Solo Dios puede poner finSó Deus pode dar um fim
A lo que el diablo desorienta.No que o diabo desnorteia