Arreio de Prata

Arnés de plata

Arreio de Prata

São José do Rio Preto ha pasado mucho tiempo
São José do Rio Preto muito tempo se passou
Su Oscar Bernardino con el ganado que viajó
O seu Oscar Bernardino com a boiada ele viajou
En un transporte a Mato Grosso en la caravana tomó
Num transporte à Mato Grosso no comitiva levou
Un niño de crianza que en la lectura enseñó
Um filho de criação que na lida ele ensinou
Con su arnés de plata que en el rodeo ganó
Com seu arreio de prata que no rodeio ganhou
El chico allí garboo en el potro que domaba con
O menino ai garboso no potro que ele amansou
Ese arnés plateado era lo que más apreciaba
Aquele arreio de prata era o que mais estimava
Sólo en el día de gala que en Río Preto llevaba
Somente em dia de gala que em Rio Preto ele usava
En este viaje su Oscar para los peatones recomienda
Nesta viagem seu Oscar pros peões recomendava
Para cuidar bien del joven peón que se graduaba
Pra zelar bem do peãozinho que recente se formava
El niño con el puntero el chillo se repecería
O menino de ponteiro o berrante repicava
Itamar y Tianito lo vigilaron
O Itamar e o Tiãozinho de perto lhe vigiava

La manía del chico que su Oscar siempre recordaba
A mania do menino seu Oscar sempre lembrava
En el momento del alboroto con la vida, no contaba con
Na hora do reboliço com a vida não contava
Y estaba allí en el pantano cuando nadie esperaba
E foi lá no pantanal quando ninguém esperava
Una onza traicionera en un agujero que saltaría
Uma onça traiçoeira numa rês ela pulava
El ganado sopló un estallido que las tierras del interior fueron sacudidas
A boiada deu um estouro que o sertão se abalava
Parecía que el mundo estaba llegando a su fin en ese momento
Parecia que o mundo nessa hora se acabava
Los aires de campo virgen olían cuerno quemado
Os ares de campo virgem cheirava chifre queimado
El niño gritando para tratar de sostener el ganado
O menino dando gritos para tentar segurar o gado
El vientre se apartó del caballo fue arrojado
A barrigueira partiu do cavalo foi jogado
En las pezuñas de los Cuiabanos por los campos fue pisoteado
Nos cascos dos cuiabanos pelos campos foi pisado
Cuando el ganado pasó, vieron que el peón se extendía
Quando a boiada passou viram o peãozinho estirado
Con su arnés de plata fue abrazado
Com seu arreio de prata estava morto abraçado
Tu Oscar Bernardinho tu alegría ha terminado
O seu Oscar Bernardinho sua alegria acabou
Recogió el arnés de plata para Antonio. Él dijo
Pegou o arreio de prata pro Antonio ele falou
Este arnés es del chico. Déjenselo a él, por favor
Esse arreio é do menino deixe com ele, por favor
A la sombra de un ángel una pequeña cruz atascada
Na sombra de um anjiqueiro uma cruzinha fincou
Y en la cruz hizo una señal aquí yace un domador
E na cruz fez um letreiro aqui jaz um domador
Que a pesar de su corta edad ni siquiera un peón con él coincidió
Que apesar da pouca idade nem um peão com ele igualou