As Dores do Mundo

Las penas del mundo

As Dores do Mundo

Los dolores del mundo son tantosAs dores do mundo são tantas
Hay tantos que no hay finSão tantas que não tem fim-
Algunos dolores del mundoAlgumas dores do mundo
¡El mundo ya me lo ha dado!O mundo já deu pra mim!

Algunos dolores del mundoAlgumas dores do mundo
Mi canción revelaA minha canção revela
Conozco el dolor del anheloConheço a dor da saudade
¡Me muero con ella!Estou morrendo com ela!
Conozco el dolor de la prisiónConheço a dor da prisão
Solo en una celdaSolitário numa cela-
En esta celda donde vivoNesta cela, aonde eu vivo
¡Ni siquiera le da el sol!Nem o sol bate nela!
Oh Dios mío, mamá no lo sabeÓ meu DEUS, mamãe não sabe
¡Cuánto sufre su hijo!Quanto sofre o filho dela!

Quien vaya a mi tierraQuem for lá pra minha terra
Toma este mensaje de mi parteLeva este recado meu
Digamos que un hijo lejanoDiga que um filho distante
Tu pueblo no ha olvidadoSeu povo não esqueceu
Dile a mi mamiFale pra minha mãezinha
Que tu hijo no mueraQue seu filho não morreu-
Simplemente no se lo digas a la ancianaSó não diga pra velhinha
¡Que la policía me arrestó!Que a polícia me prendeu!
La justicia es correctaA justiça tem razão-
¡Yo soy el culpable aquí!O culpado aqui sou eu!