As Três Cuiabanas

Las Tres Cuiabanas

As Três Cuiabanas

LAS TRES CUIABANAS
AS TRÊS CUIABANAS

Nací en una cita feliz justo después del decimosexto
Eu nasci numa data feliz bem depois do dia dezesseis
Porque soy un niño sin padre. Me crié con el tío Inês
Por eu ser um menino sem pai fui criado com titio inês
El tío era Cuiabano en esta línea. Yo también me crié
Titio era cuiabano nessa lida também me criei

Era un ganadero en su régimen. Me acostumbré
Ele era criador de gado no seu regime me acostumei
Tenía la corbata de cuero de una casamentera escapada de la manguera
Tinha laço couro de mateiro escapava um rês do mangueiro
Lo dejo correr 30 días al mes
Eu deixava correr trinta dias por mês

Hice un viaje al espeso arbusto en el séquito de un Calabria
Fiz viagem pra mato grosso na comitiva de um calabrês
El tío me dio un burro pampa que sirvió con trucos de nombres
Titio me deu um burro pampa que atendia por nome truques
Fue tomada de la gran tropa del río. Otra mejor opción que no encontré
Foi tirado da tropa rio grande outra escolha melhor não achei

Lo dejé para mostrar mi ciencia cuando llegué a Mato Grosso
Eu deixei pra mostrar minha ciência quando lá em Mato Grosso cheguei
Me golpeé en las riendas de la pampa y la soga atrapada por las guampas
Eu bambeei á rédea do pampa e o laço pegou pelas guampas
El cebú jaguanés gritó en la chincha
Berrava na chincha o zebu jaguanês

Había tres señoritas en la ventana Giuviliana, Clarice y Agnes
Tinha três mocinhas na janela Giuviliana, Clarice e Inês
Uno de ellos estaba presumiendo de São Paulo todavía te gana
Uma delas estava me gabando paulistinha ainda surra vocês
Cuiabano quería pensar mal mis treinta en el cinturón
Cuiabano quiseram achar ruim o meu trinta na cinta eu bambeei

Para muestra mi ciencia mejor a capricho el mestizo dejó ir
Por mostra minha ciência melhor por capricho o mestiço soltei
Tenía el forro de guampas y la soga se le escapó de la cabeza
Ele tinha as guampas revessa e o laço escapou da cabeça
Por ambas manos me até de nuevo
Pelas duas mãos eu lacei outra vez

El jefe me llamó. Entré con mi manera cortés
O patrão me chamou lá pra dentro eu entrei com meu jeito cortês
Fui a la sala de visitas allí estaba rodeado de tres
Eu entrei no salão de visita lá fiquei rodeado das três
Me preguntaron cuál era la mirada más bonita del problema en el que estaba
Perguntaram qual era a mais bonita vejam só o apuro que passei

Respondí que los tres son iguales. Fue la forma en que me desinflé
Respondi todas as três são iguais foi do jeito que eu desaforei
El más antiguo es una flor del campo, el medio es un clavel rojo
A mais velha é um flor do campo a do meio é um cravo vermelho
La más joven es una rosa cuando es para siempre
A mais nova é uma rosa quando está de vez

En el momento de la despedida era necesario hablar portugués
Na hora da despedida foi preciso falar o português
Mi corazón se volvió púrpura ♪ ♪ Era el color de un ajo chino
O meu coração ficou roxo foi da cor de uma alho chinês
Lo dejé para dar mis tres suspiros cuando llegó el puerto
Eu deixei pra dar meus três suspiros quando o porto pra cá atravessei

Las chicas me escribieron cartas brevemente a la respuesta que envié
As meninas me escreveram cartas brevemente à resposta eu mandei
Voy a tomar la línea de sorocabana Quiero ver las tres cuiabanas
Vou tomar linha sorocabana quero ver as três cuiabanas
Voy a ver a Giuviliana, Clarice y Agnes
Vou ver Giuviliana, Clarice e Inês