Berrante da Saudades

Acortando de los desaparecidos

Berrante da Saudades

¿Cuánto echo de menos un grito?Quanta saudade de um berrante repicando
Poner una manada en la carreteraAmadrinhando uma boiada no estradão
Observa cómo el polvo forma nubes en el espacioVer a poeira formar nuvens no espaço
Sentirse cansado del trote de un paganoSentir cansaço do troteio de um pagão

Siente el sabor de la comida de carbónSentir o gosto da comida boiadeira
La carne seca habitual en los frijolesA costumeira carne seca no feijão
Vida útil sin paredes, sin techoLevar a vida sem paredes, sem telhado
Tocar el ganado en las carreteras del backcountryTocando o gado nas estradas do sertão

Es buey, es buey, es bueyÊ boi, ê boi
Juega a la manada gritandoToque o berrante boiadeiro
¡Es un buey!Ê boi!

En la despedida una cabocla en la ventanaNa despedida uma cabocla na janela
Una cosa tan hermosa como la flor al amanecerCoisa tão bela igual à flor no amanhecer
Lejos para hablar con el anheloLá bem distante conversar com a saudade
Tienes ganas de volver a verteSentir vontade de voltar para lhe ver

Tinte ropa con polvo de carreteraTingir a roupa com poeira da estrada
Allí en la posada escuchar el gemido del ganadoLá na pousada ouvir o gado remoer
Arma la red en los cobertizos del cobertizoArmar a rede nos esteios do galpão
En la oscuridad mecedora, dormirseNa escuridão se balançando, adormecer

Es buey, es buey, es bueyÊ boi, ê boi
Juega a la manada gritandoToque o berrante boiadeiro
¡Es un buey!Ê boi!

Era un cobarde porque me gustaba la profesiónFui boiadeiro por gostar da profissão
El camino era mi colorido mundoO estradão foi o meu mundo colorido
Cada viaje una historia que contarCada viagem um história pra contar
Montar a través de las esquinas desconocidasA cavalgar pelos rincões desconhecidos

Sin séquito, sin gritos, sin ganadoSem comitiva, sem berrante, sem boiada
Por otro camino solitario ahora sigoPor outra estrada solitário agora eu sigo
No sé dónde poner tanto anheloNão sei aonde colocar tanta saudade
La felicidad ya no vive conmigoFelicidade já não vive mais comigo

Es buey, es buey, es bueyÊ boi, ê boi
Juega a la manada gritandoToque o berrante boiadeiro
¡Es un buey!Ê boi!