O Milagre da Vela

El Milagro de la Vela

O Milagre da Vela

En el barrio donde vivoLá no bairro aonde eu moro
Un día de estos pasadosNum dia destes passados
Ocurrió un suceso impresionanteDeu-se um causo impressionante
Que nos dejó asombradosQue ficamo admirado

Una vecina de la casaUma vizinha de casa
Que desde hace tiempo había enviudadoQue há tempo tinha aviuvado
Se quedó ella y tres hijosFicou ela e três filhinhos
Vivían en un sobradoResidiam num sobrado
El viejo cuando murió, ayO velho quando morreu, ai
Dejó algunos ahorros guardadosDeixou alguns cobres guardados

Eran las doce y mediaEra meia-noite e meia
El reloj había marcadoRelógio tinha marcado
La viuda no podía dormirA viúva não dormia
Dando vueltas por todo ladoVirando por todo o lado

Cuando quiso conciliar el sueñoQuando quis pegar no sono
Escuchó un fuerte llamadoEscutou um forte chamado
Entonces reconoció, ayEla então reconheceu, ai
Que era la voz de su difuntoQue era a voz do seu finado
Ve a cuidar a nuestros hijosVai acudir nossos filhos
Para que no mueran quemadosPara não morrer queimados

La mujer se volteó hacia la esquinaA velha virou pro canto
Pensó que había soñadoPensou que tinha sonhado
Cuando la voz se repetíaQuando a voz se repetia
Ve a hacer mi encargoVai fazer o meu mandado

Se levantó rápidamenteEla levantou depressa
Y la habitación estaba cerradaE o quarto estava fechado
Forzó la puerta y entró, ayArrombou a porta e entrou, ai
En un gesto desesperadoNum gesto desesperado
Una vela sobre la mesaUma vela sobre a mesa
Ya con fuego en el mantelJá com fogo no toalhado

Con el ruido de la puertaCom o barulho da porta
Los hijos se habían despertadoQue os filhos tinha acordado
La mesita en llamasA mesinha em labareda
Apoyada en la camaNa cama estava escostado

Mis hijos, ¿para qué esta vela?Meus filhos, pra que esta vela
Si la fuerza no ha faltadoSe a força não tem faltado?
Madre mía, 15 de agostoMinha mãe, 15 de agosto
Recordamos bienNós estamos bem lembrados
Que hoy se cumple un añoQue hoje completa um ano
Desde que papá fue enterradoQue papai foi sepultado