Puro Caboclo

Puro Caboclo

Puro Caboclo

Cierro los ojos y veoEu fecho os olhos estou vendo
En un banquito de maderaNum banquinho de madeira
A mi viejo padre sentadoO meu velho pai sentado
Muy cerca del umbralBem pertinho da soleira

En la puerta de la casa grandeNa porta da casa grande
Junto al camino de los vaquerosJunto a estrada boiadeira
La nostalgia no es enfermedadSaudade não é doença
Pero es un dolor hechiceroMas é uma dor feiticeira

Si pudiera regresar allíSe eu pudesse voltar lá
Para revivir de cercaPra de perto reprisar
Muchas escenas verdaderasMuitas cenas verdadeiras

Ver a un peón contando el ganadoVer um peão contando o gado
En el paso de la tranqueraNa passagem da porteira
Y un berrante repicandoE um berrante repicando
Que es una nostalgia asesinaQue é saudade matadeira

El padrino va adelanteO madrinha vai na frente
El culatra en la retaguardiaO culatra na rabeira
Si algún mestizo escapaSe algum mestiço escapa
Para el peón es un juegoPro peão é brincadeira

El caboclo es experimentadoO caboclo é traquejado
Y trae al animal arrastradoE traz o bicho arrastado
En el cinchón de la cinchaNo chinchão da barrigueira

Cuando llega el mes de agostoQuando chega o mês de agosto
Que en el cielo hace humaredaQue no céu faz fumaceira
Las cotorras gritandoAs maritacas gritando
Hacen nido en el paineFaz o ninho na paineira

Las abejas forman enjambreAs abelhas formam enxame
Pasando haciendo ruidoPassa fazendo zoeira
Y el caboclo golpea la lataE o caboclo bate a lata
Oliendo hierba de limónCheirando erva cidreira

Las atrapa con la manoPega elas com a mão
Guarda todo en un cajónGuarda tudo num caixão
A la sombra del guayaboNa sombra da goiabeira

Cuando llega la tardesitaQuando chega à tardezinha
En lo alto de la canteraLá no alto da pedreira
El lamento del sin finO lamento do sem-fim
En la copa del higueraNa copada da figueira

La noche golpea el pilónA noite bate o monjolo
En el pecho de la cascadaNo peito da cachoeira
El urutau grita en la sierraUrutau grita na serra
Eco en la laderaFaz eco na ribanceira

El caboclo reza una plegariaCaboclo faz uma prece
Luego tranquilo se duermeDepois tranquilo adormece
Al lado de su compañeraAo lado da companheira