Mansão Caipira

Mansión Campesina

Mansão Caipira

En la finca donde vivoLá no rancho onde moro
Es un lugar que adoroÉ um lugar que eu adoro
Por eso agradezco a DiosPor isso agradeço a Deus
Allí no me falta nadaAli não me falta nada
Vivo yo y los niñosMora eu e a criançada
Y la madre de mis hijosE a mãe dos filhos meus

Mi habitación es una cosa eleganteMeu suíte é um trem chique
Pared de barro y pajaParede de pau a pique
Mi colchón es de pastoDe capim é meu colchão
Hay tantas luciérnagasVagalume lá tem tanto
Que iluminan mi rincónIlumina meu recanto
No necesito lámparaNão preciso lampião

Allí tengo de todoAli eu tenho de tudo
En la pocilga un cerdo grandeNa ceva porco graúdo
Que llega a rechinar la grasaQue chega trincar a banha
Las gallinas en el corralGalinha dá no terreiro
Dan pollo todo el añoComo frango o ano inteiro
La abundancia es enormeFartura lá é tamanha

Tengo una vaca en el pastoTenho vaca lá no pasto
Y mucha leche para el gastoE muito leite pro gasto
En la mesa del campesinoNa mesa do sertanejo
Cuando sobra, hago cuajadaQuando sobra eu jogo coalho
Sin un ápice de trabajoSem um pingo de trabalho
Hago mi propio quesoEu faço meu próprio queijo

Un huerto con muchas frutasUm pomar com muitas frutas
De dulzura absolutaDe doçura absoluta
Tengo en mi ranchitoTenho lá no meu ranchinho
Desde cerezas hasta mangosDe acerola até a mangueira
Para que el sabiá, naranjeroPro sabiá laranjeira
Construya su propio nidoConstruir seu próprio ninho

Tangaras y tórtolasSanhaço e juriti
Canarios y bien-te-veoCanarinho e bem-te-vi
Vienen batiendo sus alasVêm batendo as suas asas
Cantando y festejandoCantando e fazendo festa
Tengo una hermosa orquestaEu tenho uma linda orquestra
En el huerto de mi casaNo pomar da minha casa

Esta es mi finca adoradaEste é meu rancho adorado
Lugar privilegiadoLugar privilegiado
Donde el poeta se inspiraOnde o poeta se inspira
Un pedazo de cielo en la tierraPedaço de céu na terra
Donde la paz nunca terminaOnde a paz nunca encerra
En mi mansión campesinaNa minha mansão caipira

Vivo en este rincónEu moro neste recanto
Lleno de encantoRecheado de encanto
Desde el Sol hasta la lunaDesde o Sol até o luar
Allí no me falta nadaAli não me falta nada
Día y noche, madrugadaDia e noite, madrugada
Dios viene a visitarmeDeus vai lá me visitar