O Nordestino

El Nordestino

O Nordestino

Soy hijo del nordesteEu sou filho do nordeste
Criado en el sertãoFui criado no sertão
Pasé hambre y sedPassei fome e passei sede
Pero amo mi tierraMas adoro o meu torrão

Aguanté la fuerte sequíaAguentei a seca forte
Que hace resecar el sueloQue faz recrutar o chão
Vi al toro correr gemiendoJá vi boi correr gemendo
Con la lengua seca y lamiendoCom a língua seca e lambendo
El fondo del arroyoO fundo do ribeirão

En el nordeste la sequía ferozNo nordeste a seca brava
Era como un Dios nos ayudeEra um Deus nos acuda
Nordestino de pura cepaNordestino bom de raça
Come el pan que el diablo amasaCome o pão que o diabo amassa
Pero el nordeste no cambiaMas o nordeste não muda

El Sol parecía fuegoO Sol parecia fogo
Donde golpeaba quemabaOnde batia queimava
El cerrado se convirtió en leñaO cerrado virou lenha
No quedaba ni una hojaNenhuma folha restava
Los animales que moríanOs bichos que ia morrendo

Se achicharraban en el sueloNo chão se esturricava
Donde pescaba con anzueloOnde eu pescava de anzol
Vi morir peces al SolVi peixe morrer no Sol
En el barro que se resquebrajabaNo barro que ressecava

En el nordeste la sequía ferozNo nordeste a seca brava
Era como un Dios nos ayudeEra um Deus nos acuda
Nordestino de pura cepaNordestino bom de raça
Come el pan que el diablo amasaCome o pão que o diabo amassa
Pero el nordeste no cambiaMas o nordeste não muda

Bajo un cielo de bronceEmbaixo de um céu de bronze
Sobre un suelo quemadoEm cima de um chão queimado
Sembré en la tierraJoguei meu plantio na terra
No creció, quedó tostadoNão nasceu, ficou torrado

Pasé al filo de la navajaPassei no fio da navalha
Aguanté todo en silencioAguentei tudo calado
Pero aquí estoy de pieMas aqui estou em pé
Y aún tengo feE ainda tenho fé
De ver mi sertão mojadoDe ver meu sertão molhado

En el nordeste la sequía ferozNo nordeste a seca brava
Era como un Dios nos ayudeEra um Deus nos acuda
Nordestino de pura cepaNordestino bom de raça
Come el pan que el diablo amasaCome o pão que o diabo amassa
Pero el nordeste no cambiaMas o nordeste não muda