Primeiro Brinquedo

Primer Juguete

Primeiro Brinquedo

El lugar donde nacíO lugar onde eu nasci
Era tan feo que daba miedoDe tão feio dava medo
Nuestra casa quedabaA nossa casa ficava
Bajo un arboladoDebaixo de um arvoredo
Papá para ganar el panPapai pra ganhar o pão
Iba al campo más tempranoIa pra roça mais cedo
Voy a contar lo que recuerdoVou contá o que eu me lembrei
Con seis años recibíCom seis anos eu ganhei
Mi primer jugueteO meu primeiro brinquedo

Mi papá trajo de la tiendaO meu pai trouxe da venda
Una caja de jabónUm caixote de sabão
Puso cuatro rueditasColocou quatro rodinhas
De madera hechas a manoDe madeira feito à mão
Hizo un volante en forma de arcoFez um volante de arco
Imitando la direcciónImitando a direção
El carrito quedó bonitoFicou bonito o carrinho
Me quedé hablando soloFiquei falando sozinho
Con ese gran regaloCom aquele presentão

Lo soltaba allá arribaEu soltava ele lá em cima
Donde terminaba el caminoOnde a estrada terminava
Y por los rieles del pastoE pelos trilhos do pasto
Mi carro se desbocabaMeu carro desembestava
Y yo venía manejandoE eu vinha pilotando
A veces me equivocabaÀs vezes me atrapaiava
Desviándome del caminoDisterçando do caminho
El maldito carritoO danado do carrinho
Tomaba otro rumboUm outro rumo tomava

Un regalo más bonitoUm presente mais bonito
¿Por qué no lo recibía?Por que é que eu não ganhava?
Esa historia de mamáEssa história de mamãe
Que siempre me decíaQue pra mim sempre falava
Que en los caminos de tierraQue nas estradas de terra
Papá Noel no pasabaPapai Noel não passava

Pero este carrito sencilloMas esse carrinho simples
Que mi papá hizo de maderaQue meu pai fez de madeira
En el riel de mi vidaNo trilho da minha vida
Va a rodar toda la vidaVai rodar a vida inteira
Si no somos pilotosSe a gente não for piloto
Rodará por la barrancaVai rolar na ribanceira
Porque el carrito de la vidaPorque o carrinho da vida
Está hecho de dolor profundoÉ feito de dor doída
Y no es un juegoE não é de brincadeira