Recado de Carreiro

Mensaje del Carreiro

Recado de Carreiro

Cuando entró en la hacienda el carniceroQuando entrou lá na fazenda o carniceiro
Para comprar mis bueyes carreiroPra comprar meus bois carreiro
A pedido del patrónA pedido do patrão
Me quedé amargado allí en un rincónEu fiquei amargurado ali num canto
Mis ojos se bañaron en llantoMeus olhos banharam em pranto
Por ver tanta ingratitudPor ver tanta ingratidão

Escuché el susurro del malvado negocianteOuvi cochicho do malvado negociante
El Brilhoso y el BrilhanteO Brilhoso e o Brilhante
Ni siquiera los quiso gratisNem de graça ele não quis
Esos bueyes en el corral acostadosAqueles bois na cocheira ali deitado
Van a valer algunos pesosVai valer alguns trocado
Y el Maiado vale XE o Maiado vale X

Si pudiera ir a decirSe eu pudesse ir dizer
Que esos bueyes valen másQue aqueles bois valem mais
Que los dos aquí en mi conceptoQue os dois aqui no conceito meu
El carnicero se está burlando, está sonriendoO carniceiro está zombando está sorrindo
El patrón está escupiendoO patrão está cuspindo
En el plato que él comióNo prato que ele comeu

Cuando escuché, el trato está cerradoQuando escutei, o negócio está fechado
Quedé desconcertadoEu fiquei desnorteado
Mi vida se trastornóMinha vida transtornou
Esos bueyes que enseñé, dejé mansosAqueles bois que ensinei deixei mansinho
Uno a uno, lentamenteUm a um devagarinho
En la carreta se acomodaronNa carreta se ajeitou

La carreta se fue saliendo lentamenteA carreta foi saindo de mansinho
Yo me quedé escondiditoEu fiquei escondidinho
En la orilla del caminoNa barranca do estradão
Con la esperanza de mandar mi mensajeNa esperança de mandar o meu recado
En el hocico del MaiadoNo focinho do Maiado
Logré pasar la manoEu consegui passar a mão

Mi mensaje era decir en ese instanteO meu recado foi dizer naquele instante
Yo también de aquí en adelanteEu também daqui por diante
Estoy esperando mi turnoEstou esperando a minha vez
Las maquinarias a principios de eneroAs maquinarias no começo de janeiro
Van a hacer con este carreiroVai fazer com este carreiro
Lo que hicieron con ustedesO que fizeram com vocês