Um Peso Duas Medidas

Un peso, dos medidas

Um Peso Duas Medidas

Para defender a una negraPra defender uma preta
Hice un proceso bonitoFiz um processo bonito
En la etapa finalNo andamento final
Ya cerca del veredictoJá perto do veredicto
El juez me advirtióO juiz me advertiu
Diciendo que le parecía extrañoDizendo achar esquisito
El fiscal acusabaO promotor denunciava
Diciendo que admirabaDizendo que admirava
Por qué tanto mimabaPor que eu tanto mimava
A quien cometió un delitoQuem cometera um delito

Su Señoría juezMeretíssimo juiz
Haga lo que la ley digaFaça o que a lei disser
La negra de este banquitoA preta deste banquinho
No es una negra cualquieraNão é uma preta qualquer
Está en manos de la justiciaEstá na mão da justiça
Para lo que vengaPara o que der e vier
Ante la ley de los hombresPerante a lei dos homens
Me enseñó a honrar el nombreMe ensinou honrar o nome
Ella mató mi hambreEla matou minha fome
Y yo mamé de esta mujerE eu mamei nesta mulher

A los señores de la justiciaAos senhores da justiça
Les imploro caridadEu imploro caridade
Ella es mi madre de lecheEla é minha mãe de leite
Pónganla en libertadPonha ela em liberdade
A los señores de la justiciaAos senhores da justiça
Les imploro caridadEu imploro caridade
Ella es mi madre de lecheEla é minha mãe de leite
Pónganla en libertadPonha ela em liberdade

Desde el suelo del mundo esta negraDo chão do mundo esta preta
Con cariño me recogióCom carinho me catou
Sus brazos fueron mi cunaOs seus braços foi meu berço
Cuántas veces me arrullóQuantas vezes me embalou
Desde mis primeros pasosDesde os meus primeiros passos
Fue ella quien me enseñóFoi ela quem me ensinou
Hoy es su juicioHoje é seu julgamento
Su sufrimiento es grandeÉ grande seu sofrimento
Por eso en este momentoPor isso neste momento
Para defenderla estoyPra defendê-la estou

Primera vez que un juezPrimeira vez que um juiz
Se encontró en apurosSe encontrou embaraçado
El mundo da muchas vueltasO mundo dá muita volta
Fue diciendo emocionadoFoi dizendo emocionado
Finalizada la audienciaEncerrado a audiência
Fiscal y abogadoPromotor e advogado
Yo también perdí en la vidaEu também perdi na vida
A mi querida mamitaMinha mãezinha querida
Es un peso y dos medidasÉ um peso e duas medidas
Yo también fui adoptadoEu também fui adotado

A los señores de la justiciaAos senhores da justiça
Les imploro caridadEu imploro caridade
Ella es mi madre de lecheEla é minha mãe de leite
Pónganla en libertadPonha ela em liberdade
A los señores de la justiciaAos senhores da justiça
Les imploro caridadEu imploro caridade
Ella es mi madre de lecheEla é minha mãe de leite
Pónganla en libertadPonha ela em liberdade