Tribunal da Vida

Tribunal de la Vida

Tribunal da Vida

No logro entender tanta maldad. Es tan cruel ver tanta omisión,Eu não posso entender tanta maldade. É tão cruel a gente ver tanta omissão,
Nuestros ancianos despreciados en un corral, muros cerrados y en medio una mansión.Nossos velhos desprezados num redil, muros fechados e no meio um casarão.
Por más lujoso que sea un asilo, por más confort que un refugio pueda brindar,Por mais luxo que haja dentro de um asilo, por mais conforto que um abrigo pode dar,
No se compara al cariño y la añoranza, que el pobre anciano siente por sus hijos y su hogar.Não se compara ao carinho e a saudade, que pobre velho sente dos filhos e de seu lar.
¿Por qué asilos? Pido al mundo que responda.Por que asilos? Peço ao mundo que responda.
Si lo que somos morirá como los ancianos, ¿por qué tanta ingratitud en la humanidad?Se o que somos morrerá tal qual os velhos, por que tanta ingratidão na humanidade?
Si muchos jóvenes morirán fuertes y bellos. ¿Por qué alejar de nuestro hogar a ese hombre,Se muitos jovens morrerão fortes e belos. Porque afastar de nosso lar aquele homem,
Que luchó en la oficina o en el campo? Para iniciar todo lo que ahora poseemos.Que batalhou no escritório ou no sertão? Pra iniciar tudo que agora possuímos.
¿Por qué negar a este héroe nuestro cariño?Porque negar a esse herói nossa afeição?
¿Quién no recuerda a Doña Zilda tan bondadosa? Luchadora incansable por los pobres.Quem não se lembra Dona Zilda tão bondosa? Batalhadora incansável pelo pobre.
Del dulce a los libros, vimos a Cora Coralina, dejando amor en cada pedestal en el que estuvo.Do doce aos livros, vimos Cora Coralina, deixando amor em cada pedestal que esteve.
Brinda más amor al pobre anciano, él lo merece. Dale una sonrisa, una charla o algo así.Dê mais amor ao pobre velho ele merece. Dê um sorriso um bate papo ou coisa assim.
No abandones a quien en el llanto te sonrió. En un asilo él sufre hasta el final.Não abandone quem no choro te sorriu. Em um asilo ele sofre até o fim.

CoroCoro
¿Por qué nuestro anciano tiene que ir a vivir tan aislado así?Porque o nosso velho tem que ir viver tão isolado assim?
Si es un crimen envejecer, en el tribunal de la vida todos tienen un final.Se é um crime envelhecer, no tribunal da vida todos têm um fim.