Vida de Peão

Vida de Peón

Vida de Peão

Allá bien lejos, en un camino de tierraLá bem distante, numa estrada carreira
En un rincón de Mato Grosso, vi una nube de polvoNum rincão mato-grossense, vi uma nuvem de poeira
Era una comitiva, con el ganado llegandoEra uma comitiva, com a boiada chegando
Cuando escuché el cuerno, mis ojos se llenaron de lágrimasQuando ouvi o berrante, meus olhos foi marejando

Al acercarme, vi al cocineroMe aproximando, avistei o cozinheiro
Las mulas con las alforjas, con las cargas venían primeroAs mulas com as bruacas, com as traias vinha primeiro
Luego llegó la comitiva, con el toque del vaqueroDepois veio a comitiva, com o toque do ponteiro
El ruido del cencerro, y los gritos de los vaquerosO barulho do cincerro, e os gritos dos boiadeiros

El sinuelo, que guiaba el ganadoO sinuelo, que guiava a boiada
El afilador con la navaja, no deja al ganado rezagadoO afiador com a pinhola, não deixa boi de arribada
El culatreiro es importante, en esta vida de peónO culatreiro é importante, nessa lida de peão
Él llega al final, tragándose el polvo del sueloEle vem por derradeiro, comendo a poeira do chão

Y en la posada, hora de la quema del ajoE na pousada, hora da queima do alho
Había ronda de guitarra, y un jueguito de cartasTinha roda de viola, e um joguinho de baralho
Después de un arroz con carne, carne seca y frijolesDepois de um arroz tropeiro, carne paçoca e feijão
Era cuando descansaba, de esta vida de peónEra quando descansava, dessa vida de peão

Viene llegando el amanecer, sonó el cuerno del vaqueroVem chegando a alvorada tocou berrante o ponteiro
El sinuelo se levanta, alertando a los vaquerosO sinuelo levanta alertando os boiadeiros
Como en forma de ola, el ganado se fue levantandoComo em forma de onda, boiada foi levantando
En ese momento me estremecíNessa hora arrepiei
Para siempre recordaré, de la comitiva viajandoPara sempre lembrarei, da comitiva viajando