A Lei Maria da Penha Em Cordel

Das Gesetz Maria da Penha in Cordel

A Lei Maria da Penha Em Cordel

Das Gesetz Maria da PenhaA lei maria da penha
Ist in vollem GeltungsbereichEstá em pleno vigor
Es kam nicht, um Männer zu fangenNão veio pra prender homem
Sondern um Täter zu bestrafenMas pra punir agressor
Denn "auf Frauen schlägt man nichtPois em “mulher não se bate
Nicht einmal mit einer Blume".Nem mesmo com uma flor”.

Die häusliche GewaltA violência doméstica
Ist eine große BösewichtinTem sido uma grande vilã
Und weil ich gegen Gewalt binE por ser contra a violência
Bin ich ein Fan dieses GesetzesDesta lei me tornei fã
Damit die Frauen von heutePra que a mulher de hoje
Morgen nicht Opfer sind.Não seja uma vítima amanhã.

Jede Frau hat das RechtToda mulher tem direito
In Frieden zu lebenA viver sem violência
Das ist wahr, steht im Gesetz.É verdade, está na lei.
Das hat viel EffizienzQue tem muita eficiência
Um den Täter zu bestrafenPra punir o agressor
Und der Opfer Hilfe zu geben.E à vítima, dar assistência.

Im ersten Artikel stehtTá no artigo primeiro
Dass das Gesetz darauf abzielt;Que a lei visa coibir;
Häusliche GewaltA violência doméstica
Zu verhindern und zu ahnden;Como também, prevenir;
Mit SchutzmaßnahmenCom medidas protetivas
Und den Täter zu bestrafen.E ao agressor, punir.

Im zweiten ArtikelJá o artigo segundo
Dieses besonderen GesetzesDesta lei especial
Unabhängig von KlasseIndependente de classe
BildungsniveauNível educacional
Von Rasse, Ethnie;De raça, de etnia;
Und sexueller Orientierung...E opção sexual...

Von Kultur und AlterDe cultura e de idade
Von Einkommen und ReligionDe renda e religião
Alle genießen die RechteTodas gozam dos direitos
Ja, alle! Ohne AusnahmeSim, todas! sem exceção
Die durch die VerfassungQue estão assegurados
Gesichert sind.Pela constituição.

Und welche Rechte sind das?E que direitos são esses?
Hier ist die Liste:Eis aqui a relação:
Das Recht auf Leben, auf Sicherheit.À vida, à segurança.
Auch auf NahrungTambém à alimentação
Auf Kultur und GerechtigkeitÀ cultura e à justiça
Auf Gesundheit und Bildung.À saúde e à educação.

Neben der StaatsbürgerschaftAlém da cidadania
Auch auf WürdeTambém à dignidade
Es gibt auch WohnraumAinda tem moradia
Und das Recht auf Freiheit.E o direito à liberdade.
Es gibt Rechte in den "As",Só tem direitos nos “as”,
Und in den "Os", keine Neuigkeiten?E nos “os”, não tem novidade?

Doch! Es gibt das Recht auf SportTem! tem direito ao esporte
Auf Arbeit und FreizeitAo trabalho e ao lazer
Und Zugang zur PolitikE o acesso à política
Um Brasilien zu entwickelnPro brasil desenvolver
Und viele andere RechteE tantos outros direitos
Die ich nicht alle nennen kann.Que não dá tempo dizer.

Und das Gesetz Maria da PenhaE a lei maria da penha
Deckt all diese Pläne ab?Cobre todos esses planos?
Ah, sie sind bereits gesichertAh, já estão assegurados
Durch die Menschenrechte.Pelos direitos humanos.
Das Gesetz ist ein weiteres MittelA lei é mais um recurso
Um andere Schäden zu beheben.Pra corrigir outros danos.

Zum Beispiel: die FrauPor exemplo: a mulher
Bevor das Gesetz existierte,Antes da lei existir,
Wurde geschlagen und die JustizApanhava e a justiça
Hatte keine Möglichkeit zu bestrafenNão tinha como punir
Er kam nach Hause zurückEle voltava pra casa
Und begann erneut zu schlagen.E tornava a agredir.

Mit dem Gesetz ist es andersCom a lei é diferente
Es ist ein inakzeptables VerbrechenÉ crime inaceitável
Wenn man schlägt, kommt man ins Gefängnis.Se bater, vai pra cadeia.
Aggression ist unerträglich.Agressão é intolerável.
Der Staat schützt das OpferO estado protege a vítima
Und bestraft dann den Verantwortlichen.Depois pune o responsável.

Laut Artikel siebenSegundo o artigo sétimo
Gibt es Arten von GewaltOs tipos de violência
Häusliche und familiäreDoméstica e familiar
Die in ihrer ReichweiteTêm na sua abrangência
Fünf Kategorien habenAs cinco categorias
Die ich in der Folge beschreibe.Que descrevo na sequência.

Die erste ist die physischeA primeira é a física
Verstanden als:Entendendo como tal:
Jede offensive HandlungQualquer conduta ofensiva
Auf irrationale WeiseDe modo irracional
Die die IntegritätQue fira a integridade
Und die körperliche Gesundheit verletzt...E a saúde corporal...

Schläge, Tritte, Stöße;Tapas, socos, empurrões;
Zwicken und FußtritteBeliscões e pontapés
Kratzer, Ohrfeigen;Arranhões, puxões de orelha;
Sei es einer oder zehnSeja um, ou sejam dez
Alles ist physische GewaltTudo é violência física
Und verursacht grausame Schmerzen.E causam dores cruéis.

Kommen wir zur zweiten ArtVamos ao segundo tipo
Die psychologischeQue é a psicológica
Diese verdient AufmerksamkeitEsta merece atenção
Lehrreicher und pädagogischerMais didática e pedagógica
Mit niedrigem SelbstwertgefühlCom a autoestima baixa
Verliert das Leben seine Logik...Toda a vida perde a lógica...

Erpressung, Demütigung;Chantagem, humilhação;
Beleidigungen; Erniedrigung;Insultos; constrangimento;
Das sind Schäden, die eingreifenSão danos que interferem
In deine EntwicklungNo seu desenvolvimento
Senken das SelbstwertgefühlBaixando a autoestima
Und erhöhen das Leiden.E aumentando o sofrimento.

Sexuelle Gewalt:Violência sexual:
Entsteht durch ZwangDá-se pela coação
Oder Einsatz physischer GewaltOu uso da força física
Verursacht EinschüchterungCausando intimidação
Und zwingt die FrauE obrigando a mulher
Zur Ausübung des Geschlechtsaktes...Ao ato da relação...

Jede Handlung, die verhindertQualquer ação que impeça
Dass diese Frau nutztEsta mulher de usar
VerhütungsmittelMétodo contraceptivo
Oder schwanger wirdOu para engravidar
Ihr Recht steht im GesetzSeu direito está na lei
Man muss es nur einfordern.Basta só reivindicar.

Die vierte KategorieA quarta categoria
Ist die vermögensrechtliche:É a patrimonial:
Einbehaltung, Entziehung,Retenção, subtração,
Teilweise oder vollständige ZerstörungDestruição parcial
Ihrer BesitztümerOu total de seus pertences
Mündet in eine Strafaktion...Culmina em ação penal...

ArbeitsmittelInstrumentos de trabalho
Persönliche DokumenteDocumentos pessoais
Oder wirtschaftliche RessourcenOu recursos econômicos
Neben vielen anderen DingenAlém de outras coisas mais
All das zähltTudo isso configura
Als materielle Schäden.Em danos materiais.

Die fünfte KategorieA quinta categoria
Ist die moralische GewaltÉ violência moral
Das sind Verbrechen gegen die EhreSão os crimes contra a honra
Steht im StrafgesetzbuchEstá no código penal
Beleidigung, Verleumdung;Injúria, difamação;
Üble Nachrede, usw.Calúnia, etc. e tal.

Laut Artikel fünfSegundo o artigo quinto
Ereignen sich diese Arten von GewaltEsses tipos de violência
In verschiedenen BereichenDão-se em diversos âmbitos
Doch ist es im HaushaltPorém é na residência
Dass die häusliche GewaltQue a violência doméstica
Die größte Häufigkeit hat.Tem sua maior incidência.

Und wer kann als TäterE quem pode ser enquadrado
Eingestuft werden?Como agente/agressor?
Ehemann oder PartnerMarido ou companheiro
Freund oder Ex-LiebhaberNamorado ou ex-amor
Im Fall einer HaushälterinNo caso de uma doméstica
Kann es der Arbeitgeber sein.Pode ser o empregador.

Wenn zufällig der BruderSe por acaso o irmão
Seine Schwester schlägtAgredir a sua irmã
Der Sohn, die Mutter schlägt;O filho, agredir a mãe;
Sei sie jung oder altSeja nova ou anciã
Ist es häusliche GewaltÉ violência doméstica
Sie sind Mitglieder desselben Clans.São membros do mesmo clã.

Und wenn zufällig der MannE se acaso for o homem
Von der Frau geschlagen wird?Que da mulher apanhar?
Ist das häusliche Gewalt?É violência doméstica?
Kannst du mir das erklären?Você pode me explicar?
Alles kann passierenTudo pode acontecer
Im familiären Bereich!No âmbito familiar!

In diesem Fall ist es anders;Nesse caso é diferente;
Das Gesetz ist sehr klar:A lei é bastante clara:
Weil es eine Geschlechterfrage istPor ser uma questão de gênero
Schützt es nur die Frau.Somente à mulher, ampara.
Wenn die Frau stark istSe a mulher for valente
Kann der Mann sich wehren.O homem que livre a cara.

Und suche deine RechteE procure seus direitos
Auf die Weise, die dir passtDa forma que lhe convenha
Wenn der Typ Mist gebaut hatSe o sujeito aprontou
Und die Frau ihm die Leviten gelesen hatE a mulher desceu-lhe a lenha
Berufe dich auf das StrafgesetzbuchRecorra ao código penal
Nicht auf das Gesetz Maria da Penha.Não à lei maria da penha.

Jetzt, im lesbischen Fall;Agora, num caso lésbico;
Wenn die PartnerinSe no qual a companheira
Irgendein Risiko bietetOferecer qualquer risco
Für das Leben ihrer PartnerinÀ vida de sua parceira
Wird die Aggressorin bestraft;A agressora é punida;
Denn das Gesetz ist nicht nachlässig.Pois a lei não dá bobeira.

Damit deine RechtePara que os seus direitos
Gesichert sindEstejam assegurados
Schafft das Gesetz Maria da PenhaA lei maria da penha
Auch die GerichteTambém cria os juizados
Für häusliche GewaltDe violência doméstica
Für alle Bundesstaaten.Para todos os estados.

Da liegt es an den RegierendenAí, cabe aos governantes
Jeder FöderationDe cada federação
Die Mittel bereitzustellenDestinarem os recursos
Für die UmsetzungPara implementação
Des Gesetzes Maria da PenhaDa lei maria da penha
Im Interesse der Bevölkerung.Em prol da população.

Ich hoffe, ich war hilfreichEspero ter sido útil
In diesem Cordel, das ich erstellt habeNeste cordel que criei
Um das Volk zu informierenPara informar o povo
Über die Bedeutung des GesetzesSobre a importância da lei
Denn wer eine Königin schlägtPois quem agride uma rainha
Verdient es nicht, ein König zu sein.Não merece ser um rei.

Sagte das alte SprichwortDizia o velho ditado
Dass "niemand sich einmischen soll".Que “ninguém mete a colher”.
In den Streit von VerliebtenEm briga de namorado
Oder von "Mann und Frau"Ou de “marido e mulher”
Man mischte sich nicht ein... jetzt mischt man sich ein!Não metia... agora, mete!
Denn das spiegelt jetzt widerPois isso agora reflete
In der Welt, die wir wollen.No mundo que a gente quer.