A Lei Maria da Penha Em Cordel

La Ley Maria da Penha en Cordel

A Lei Maria da Penha Em Cordel

La ley de la rocaA lei maria da penha
Está en plena fuerzaEstá em pleno vigor
No viniste a arrestar a un hombreNão veio pra prender homem
Pero para castigar agresorMas pra punir agressor
Porque en “mujer que no vencePois em “mulher não se bate
Ni siquiera con una florNem mesmo com uma flor”.

Violencia domésticaA violência doméstica
Has sido un gran villanaTem sido uma grande vilã
Y por estar en contra de la violenciaE por ser contra a violência
De esta ley me convertí en un fanDesta lei me tornei fã
Para que la mujer de hoyPra que a mulher de hoje
No seas una víctima mañanaNão seja uma vítima amanhã.

Toda mujer tiene derechoToda mulher tem direito
Vivir sin violenciaA viver sem violência
Es verdad, está en la leyÉ verdade, está na lei.
Eso tiene mucha eficienciaQue tem muita eficiência
Para castigar al agresorPra punir o agressor
Y a la víctima, para ayudarE à vítima, dar assistência.

Está en el artículo primeroTá no artigo primeiro
Que la ley tiene por objeto frenarQue a lei visa coibir;
Violencia domésticaA violência doméstica
Además, prevenirComo também, prevenir;
Con medidas de protecciónCom medidas protetivas
Y el atacante, castigaE ao agressor, punir.

Ya el segundo artículoJá o artigo segundo
De esta ley especialDesta lei especial
Independiente de claseIndependente de classe
Nivel educativoNível educacional
raza, etniaDe raça, de etnia;
Y la opción sexualE opção sexual...

De cultura y edadDe cultura e de idade
De ingresos y religiónDe renda e religião
Todos disfrutan de los derechosTodas gozam dos direitos
¡Sí, todos! no hay excepciónSim, todas! sem exceção
Eso está aseguradoQue estão assegurados
Por la constituciónPela constituição.

¿Y qué derechos son esos?E que direitos são esses?
Aquí está la relaciónEis aqui a relação:
A la vida, a la seguridadÀ vida, à segurança.
También a la comidaTambém à alimentação
Cultura y justiciaÀ cultura e à justiça
Por la salud y la educaciónÀ saúde e à educação.

Más allá de la ciudadaníaAlém da cidadania
También a la dignidadTambém à dignidade
Todavía tiene viviendaAinda tem moradia
Y el derecho a la libertadE o direito à liberdade.
Sólo tienes derechos en el “asSó tem direitos nos “as”,
¿Y en la “s”, no hay noticias?E nos “os”, não tem novidade?

¡La hay! tiene derecho al deporteTem! tem direito ao esporte
Para el trabajo y el ocioAo trabalho e ao lazer
Y el acceso a la políticaE o acesso à política
Pro brasil desarrollarPro brasil desenvolver
Y tantos otros derechosE tantos outros direitos
Eso no hay tiempo para decirloQue não dá tempo dizer.

Y la ley de la rocaE a lei maria da penha
¿Cubres todos estos planes?Cobre todos esses planos?
Oh, ya estás seguroAh, já estão assegurados
Por los derechos humanosPelos direitos humanos.
La ley es otro recursoA lei é mais um recurso
Para corregir otros dañosPra corrigir outros danos.

Por ejemplo: la mujerPor exemplo: a mulher
Ante la existencia de la leyAntes da lei existir,
Fue golpeado y la justiciaApanhava e a justiça
No había manera de castigarNão tinha como punir
Él volvería a casaEle voltava pra casa
Y él golpeaba de nuevoE tornava a agredir.

Con la ley es diferenteCom a lei é diferente
Este es un crimen inaceptableÉ crime inaceitável
Si golpeas, vas a la cárcelSe bater, vai pra cadeia.
La agresión es intolerableAgressão é intolerável.
El Estado protege a la víctimaO estado protege a vítima
Luego castiga a la persona responsableDepois pune o responsável.

De conformidad con el artículo 7Segundo o artigo sétimo
Los tipos de violenciaOs tipos de violência
Doméstica y familiarDoméstica e familiar
Tienen en su rangoTêm na sua abrangência
Las cinco categoríasAs cinco categorias
Que describo en la secuenciaQue descrevo na sequência.

El primero es la físicaA primeira é a física
Entendiendo como talEntendendo como tal:
Cualquier conducta ofensivaQualquer conduta ofensiva
No es razonableDe modo irracional
Eso dañará la integridadQue fira a integridade
Y la salud corporalE a saúde corporal...

Tapas, puñetazos, sacudidasTapas, socos, empurrões;
Pellizco y patadasBeliscões e pontapés
Arañazos, tirones de oídosArranhões, puxões de orelha;
Ya sea uno o diezSeja um, ou sejam dez
Todo es violencia físicaTudo é violência física
Y causan un dolor cruelE causam dores cruéis.

Vamos al segundo tipoVamos ao segundo tipo
¿Cuál es el psicológicoQue é a psicológica
Este merece atenciónEsta merece atenção
Más didáctica y pedagógicaMais didática e pedagógica
Con baja autoestimaCom a autoestima baixa
Toda la vida pierde la lógicaToda a vida perde a lógica...

Chantaje, humillaciónChantagem, humilhação;
Insultos; vergüenzaInsultos; constrangimento;
Es el daño lo que interfiereSão danos que interferem
En su desarrolloNo seu desenvolvimento
Disminución de la autoestimaBaixando a autoestima
Y aumentando el sufrimientoE aumentando o sofrimento.

Violencia sexualViolência sexual:
Se da por coerciónDá-se pela coação
O el uso de la fuerza físicaOu uso da força física
Provocar intimidaciónCausando intimidação
Y forzando a la mujerE obrigando a mulher
Por el acto de la relaciónAo ato da relação...

Cualquier acción que impidaQualquer ação que impeça
Esta mujer para llevarEsta mulher de usar
Método anticonceptivoMétodo contraceptivo
O quedar embarazadaOu para engravidar
Su derecho está en la leySeu direito está na lei
Todo lo que tienes que hacer es reclamarloBasta só reivindicar.

La cuarta categoríaA quarta categoria
Es el patrimonialÉ a patrimonial:
Retención, restaRetenção, subtração,
Destrucción parcialDestruição parcial
O el total de sus pertenenciasOu total de seus pertences
Culmina en el procesamientoCulmina em ação penal...

Instrumentos de trabajoInstrumentos de trabalho
Documentos personalesDocumentos pessoais
O recursos económicosOu recursos econômicos
Además de otras cosas másAlém de outras coisas mais
Todo esto configuraTudo isso configura
En daños materialesEm danos materiais.

La quinta categoríaA quinta categoria
Es violencia moralÉ violência moral
Son los crímenes contra el honorSão os crimes contra a honra
Está en el código penalEstá no código penal
Lesiones, difamaciónInjúria, difamação;
La calumnia, etc. y talesCalúnia, etc. e tal.

De conformidad con el artículo 5Segundo o artigo quinto
Este tipo de violenciaEsses tipos de violência
Se llevan a cabo en varias áreasDão-se em diversos âmbitos
Pero está en la residenciaPorém é na residência
Que la violencia domésticaQue a violência doméstica
Tiene su mayor incidenciaTem sua maior incidência.

Y quién puede ser enmarcadoE quem pode ser enquadrado
¿Como agente o asaltante?Como agente/agressor?
Marido o acompañanteMarido ou companheiro
Novio o ex amanteNamorado ou ex-amor
En el caso de un nacionalNo caso de uma doméstica
Podría ser el empleadorPode ser o empregador.

Si por casualidad el hermanoSe por acaso o irmão
Asalto a tu hermanaAgredir a sua irmã
El hijo, asalto a la madreO filho, agredir a mãe;
Ya sea joven o viejoSeja nova ou anciã
Es violencia domésticaÉ violência doméstica
Son miembros del mismo clanSão membros do mesmo clã.

Y si es el hombreE se acaso for o homem
¿Qué hay de la mujer que va a conseguir?Que da mulher apanhar?
¿Es violencia doméstica?É violência doméstica?
¿Puedes explicármelo?Você pode me explicar?
Cualquier cosa puede pasarTudo pode acontecer
¡En el entorno familiar!No âmbito familiar!

En este caso, es diferenteNesse caso é diferente;
La ley es bastante claraA lei é bastante clara:
Porque es una cuestión de géneroPor ser uma questão de gênero
Sólo la mujer, lo haceSomente à mulher, ampara.
Si la mujer es valienteSe a mulher for valente
El hombre que le quita la caraO homem que livre a cara.

Y busca tus derechosE procure seus direitos
De la manera que más te convengaDa forma que lhe convenha
Si el tipo ha estado a la alturaSe o sujeito aprontou
Y la mujer cayó por el bosqueE a mulher desceu-lhe a lenha
Recurso al Código PenalRecorra ao código penal
No a la ley del acantiladoNão à lei maria da penha.

Ahora, en un caso lésbicoAgora, num caso lésbico;
Si en el que el compañeroSe no qual a companheira
Ofrecer cualquier riesgoOferecer qualquer risco
A la vida de tu parejaÀ vida de sua parceira
El agresor es castigadoA agressora é punida;
Porque la ley no lo hace en ridículoPois a lei não dá bobeira.

Para que tus derechosPara que os seus direitos
Tenga la seguridadEstejam assegurados
La ley de la rocaA lei maria da penha
También crea los juiciosTambém cria os juizados
De violencia domésticaDe violência doméstica
Para todos los estadosPara todos os estados.

Entonces depende de los gobernantesAí, cabe aos governantes
De cada federaciónDe cada federação
Recursos objetivoDestinarem os recursos
Para la implementaciónPara implementação
De la ley maría de la rocaDa lei maria da penha
Por el bien de la poblaciónEm prol da população.

Espero haber sido de ayudaEspero ter sido útil
En esta cadena que creéNeste cordel que criei
Para informar a la gentePara informar o povo
Sobre la importancia de la leySobre a importância da lei
Porque el que ataca a una reinaPois quem agride uma rainha
No mereces ser un reyNão merece ser um rei.

Dijo el viejo dichoDizia o velho ditado
Que “nadie pone una cucharaQue “ninguém mete a colher”.
En una pelea de noviosEm briga de namorado
O “marido y mujerOu de “marido e mulher”
No lo haría... ¡Ahora, ponlo!Não metia... agora, mete!
Porque ahora reflejaPois isso agora reflete
En el mundo que queremosNo mundo que a gente quer.