Maria da Penha

María da Penha

Maria da Penha

María da Penha, mujeres de Brasil.Maria da penha, mulheres do brasil.
Derecho y libertad es nuestro desafío.Direito e liberdade é nosso desafio.
¡Viva! ¡viva las mujeres de Brasil!Viva! viva as mulheres do brasil!
La ley María da Penha está con más de mil.A lei maria da penha está com mais de mil.
María da Penha, mujeres de Brasil.Maria da penha, mulheres do brasil.
Derecho y libertad es nuestro desafío.Direito e liberdade é nosso desafio
¡Viva! ¡viva las mujeres de Brasil!Viva! viva as mulheres do brasil!
Si golpeas ahora, te llevas ajedrez para más de mil.Se bater agora leva é xadrez pra mais de mil.

Para el sujeto bravucónPro sujeito valentão
La cosa se puso feaA coisa ficou feia
La ley María da PenhaA lei maria da penha
No es juego fácil.Não é moleza não.
¿Va, bravucón?Vai “valentão”
¿Todavía golpeas a las mujeres?Ainda bate em mulher?
Si ella te denunciaSe ela te denunciar
Vas directo a la cárcel.Vai direto pra prisão.
Presta atención, hermanoSe liga, meu irmão
Que tiene actitud, que tiene dineroQue tem marra que tem grana
Que parece ser un bacánQue tem pinta de bacana
Y se hace el machoE tira onda de machão
¿Va, guapetón?Vai “gostosão”
¿Todavía golpeas a las mujeres?Ainda bate em mulher?
El remedio que buscasO remédio que tu quer
Es esposas y patrulla.É algema e camburão.

María da Penha, amada, odiada,Maria da penha, amada, odiada,
Sufrió, fue humillada y casi asesinada.Sofreu, foi humilhada e quase assassinada.
Guerrera incansable, su arma es la justiciaGuerreira incansável sua arma é a justiça
Su lema es el amor.Seu lema é o amor.
¡Justicia! ¡justicia! su lema es el amor!Justiça! justiça! seu lema é o amor!
¡Justicia! ¡justicia! su lema es el amor!Justiça! justiça! seu lema é o amor!
(¡el amor, su lema es el amor, rô!)(o amor, seu lema é o amor, rô!)

¡Viva! María da Penha, mujeres de Brasil.Viva! maria da penha, mulheres do brasil.
Derecho y libertad es nuestro desafíoDireito e liberdade é nosso desafio
¡Viva! ¡viva! las mujeres de Brasil!Viva! viva! as mulheres do brasil!
La ley María da Penha está con más de milA lei maria da penha está com mais de mil
María da Penha, mujeres de Brasil.Maria da penha, mulheres do brasil.
Derecho y libertad es nuestro desafíoDireito e liberdade é nosso desafio
¡Viva! ¡viva las mujeres de BrasilViva! viva as mulheres do brasil
Si golpeas ahora, te llevas cárcel para más de mil (bis).Se bater agora leva é cadeia pra mais de mil (bis).