Mulher Brasileira

Mujer Brasileña

Mulher Brasileira

Las mujeres son las flores del jardín de las emociones.As mulheres são as flores do jardim das emoções.
Los pilares de las familias y de los logros.As pilastras das famílias e das realizações.
Las mujeres son cancionesAs mulheres são canções
Que los ángeles cantan viviendoQue os anjos vivem cantando
Y el mundo necesitaE o mundo está precisando
Más flores, menos cañones.De mais flores, menos canhões.
Más hombres, menos machistas.Mais homens, menos machões.
Porque las mujeres no son solo 'mujeres'.Pois mulheres, não são apenas "mulheres"!
Son flores; son poesías; son canciones!São flores; são poesias; são canções!

Vine aquí a hablar de la mujer guerrera,Vim aqui falar da mulher guerreira,
Mujer brasileña que no se rinde.Mulher brasileira que não esmorece.
Por su talento y su valentía,Pelo seu talento e sua coragem,
Nuestro homenaje, porque ella lo merece.A nossa homenagem, pois ela merece.
Me quito el sombrero ante la mujer moderna,Tiro meu chapéu pra mulher moderna,
Que hoy ya gobierna nuestra nación.Que hoje já governa a nossa nação
Incluso en el espacio hoy hay mujeresAté no espaço hoje tem mulher
Y ay de quien diga que ella no tiene razón.E ai de quem disser que ela não tem razão.

Mujer, mujerMulher, mulher
Tú eres la fuerza de esta nación.Você é a força dessa nação
Mujer, mujerMulher, mulher
La historia dice que tienes razón. (bis)A história diz que você tem razão. (bis)

La mujer ha vencido muchos prejuiciosA mulher venceu muitos preconceitos
Ha conseguido derechos en la sociedad.Conseguiu direitos, na sociedade.
Liberó esclavos, conquistó el voto,Libertou escravos, conquistou o voto,
Resolvió negocios con capacidad.Resolveu negócio com capacidade.
Conquistando el mundo la mujer avanzaConquistando o mundo a mulher prossegue
Y a mí, me conquista con un gesto.E a mim, consegue ao fazer um gesto.
Ya que ellas mandan en mi corazónJá que elas mandam no meu coração
No haré objeción en renunciar al resto.Não farei questão de abrir mão do resto.

Hay mujeres piloto, hay mujeres ministras.Tem mulher piloto, tem mulher ministra.
Que administran con sabiduría.Que administra com sabedoria.
Están en karate, están en voleibol,Tem no karatê, tem no voleibol,
Y en fútbol ella destaca.E no futebol ela arrepia
En el poder judicial, en el ejecutivo,No judiciário, no executivo,
En el legislativo, ella tiene poder.No legislativo, ela tem poder,
Mujer diplomática, mujer presidenta,Mulher diplomata, mulher presidente,
Mujer simplemente por el don de ser...Mulher simplesmente pelo dom de ser...