Portela 2015

Portela 2015

Portela 2015

La gente de allá y la gente de acáO povo de lá e o povo de cá
Todos juntos desfilandoTodos juntos à desfilar
Viste el disfraz, mi amorVeste a fantasia, meu amor
Permíteme, la majestad ha llegadoMe dê licença a majestade chegou

Una explosión de coloresUma explosão de cores
Brilla en la pasarelaVeio brilhar na passarela
Este Río imaginarioImaginário este Rio
450 eneros de esta ciudad surrealista450 janeiros desta cidade surreal
Felicidades para ti, mi amorParabéns pra você meu amor
Felicidades para nuestro salvadorFelicidades para o nosso salvador
Privilegiada geografíaPrivilegiada geografia
Que engaña miradas con curvas atractivasQue ilude olhares com curvas atraentes
Tiene en la naturaleza esa grandezaTem na natureza essa grandeza
Del samba a la bossa nova es la riquezado samba a bossa nova é a riqueza

Entre el mar y las montañasEntre o mar e montanhas
Aquí es donde pertenezcoAqui é o meu lugar
Esperando la nocheEsperando o anoitecer
En las playas me bañaréNas praias vou me banhar

Llego a la vieja LapaVenho a velha Lapa
Cuna de la diversidadBerço da diversidade
Iluminando la bohemiaIluminando a boêmia
Y en el 'Maraca' la gente más contentaE no “Maraca” a galera mais contente
En la mezcla de esta genteNa mistura dessa gente
Llegando al portal centralChegando ao portal central
El mismo salvador imaginóO mesmo salvador imaginou
Esta fiesta irreal llegó del asfalto a la favelaEssa festa irreal no asfalto à favela chegou
Y en el balance de este trenE no balanço desse trem
Quien llega es la querida PortelaQuem chega é a querida Portela
Esta ciudad viene a homenajearEsta cidade vem homenagear
A la gente del mundo del sambaO povo do mundo do samba
Haciendo que las diferencias desaparezcanFaz a diferença acabar
Convirtiéndose en el artista principalSe tornando o artista principal
Mostrando su valor en el carnavalMostrando seu valor no carnaval