Arigato Aishiteta Hito

Gracias al ser amado

Arigato Aishiteta Hito

De repente, un mensaje nocturno llega de ti
ふいにとどくきみからのしんやメール
fui ni todoku kimi kara no shinya meeru
¿Con qué sentimientos lo envías?
どんなきもちでおくっているの
donna kimochi de okutte iru no?

Finalmente pude recordar
やっとおもいでにできたのに
yatto omoide ni dekita no ni
Pero no seas amable ahora
いまさらやさしくなんてしないで
imasara yasashiku nante shinaide!
Las lágrimas que derramo por ti ya no existen
きみのためにながすなみだはもうどこにもないから
kimi no tame ni nagasu namida wa mou doko ni mo nai kara

Adiós, al ser amado
さようなら。あいしてたひと
sayounara. aishiteta hito
No volveré a mirar atrás
もうふりむかない
mou furimukanai
No me confundas más de lo necesario
これいじょうまどわせないでよ
kore ijou madowasenaide yo
Hazme olvidar
わすれさせて
wasuresasete

Hermosa despedida
beautiful goodbye
beautiful goodbye
Aún no puedo convertirlo en recuerdos
おもいでにはできないまだ
omoide ni wa dekinai mada
Es hora de decir adiós
time to say goodbye
time to say goodbye
Tú eres lo único en mi mente aún
きみだけがon my mindまだ
kimi dake ga on my mind mada
Hermosa despedida
beautiful goodbye
beautiful goodbye
No me importa ser desleal
ずるくてもかまわないから
zurukute mo kamawanai kara
Es hora de decir adiós
time to say goodbye
time to say goodbye
No puedo decir adiós
さよならはいえないから
sayonara wa ienai kara
Hermosa despedida
beautiful goodbye
beautiful goodbye

Si respondes, seguramente nos encontraremos de nuevo
へんじをすればきっとまたあってしまう
henji wo sureba kitto mata atte shimau
No quiero ser una conveniencia
つごうのいいそんざいにはなりたくない
tsugou no ii sonzai ni wa naritakunai

Aunque quiera olvidar, no puedo hacerlo
わすれたくてもわすれることできなくて
wasuretakute mo wasureru koto dekinakute
Aunque haya un lugar al que regresar, con razón
たとえかえるばしょはあってもりゆうをつけて
tatoe kaeru basho wa atte mo riyuu wo tsukete
Solo quiero amar
あいたいだけ
aitai dake
Aunque sé que es imposible
むりなのはわかってても
muri na no wa wakattete mo
Tu calor no desaparece
きみのぬくもりがきえなくて
kimi no nukumori ga kienakute
Quiero que vuelvas esta noche
want you back tonight
want you back tonight

Gracias al ser amado
ありがとう。あいしてたひと
arigatou. aishiteta hito
No regresaré
もうもどらない
mou modoranai
Decidí caminar, sí
あるきだそう そうきめたのは
aruki dasou sou kimeta no wa
Por mi propio bien
わたしのため
watashi no tame

Hermosa despedida
beautiful goodbye
beautiful goodbye
Aún no puedo convertirlo en recuerdos
おもいでにはできないまだ
omoide ni wa dekinai mada
Es hora de decir adiós
time to say goodbye
time to say goodbye
Tú eres lo único en mi mente aún
きみだけがon my mindまだ
kimi dake ga on my mind mada
Hermosa despedida
beautiful goodbye
beautiful goodbye
No me importa ser desleal
ずるくてもかまわないから
zurukute mo kamawanai kara
Es hora de decir adiós
time to say goodbye
time to say goodbye
No puedo decir adiós
さよならはいえないから
sayonara wa ienai kara
Hermosa despedida
beautiful goodbye
beautiful goodbye

El tiempo ha pasado
ときがすぎて
toki ga sugite
Finalmente, ahora
ほんとうのさよならをいま
hontou no sayonara wo ima
Puedo decirte sinceramente
やっときみにこころから
yatto kimi ni kokoro kara
Un verdadero adiós
いえるひがきた
ieru hi ga kita

Adiós, al ser amado
さようなら。あいしてたひと
sayounara. aishiteta hito
No volveré a mirar atrás
もうふりむかない
mou furimukanai
No me confundas más de lo necesario
これいじょうまどわせないでよ
kore ijou madowasenaide yo
Hazme olvidar
わすれさせて
wasuresasete

Gracias al ser amado
ありがとう。あいしてたひと
arigatou. aishiteta hito
No regresaré
もうもどらない
mou modoranai
Decidí caminar, sí
あるきだそう そうきめたのは
aruki dasou sou kimeta no wa
Por mi propio bien
わたしのため
watashi no tame

Hermosa despedida
beautiful goodbye
beautiful goodbye
Aún no puedo convertirlo en recuerdos
おもいでにはできないまだ
omoide ni wa dekinai mada
Es hora de decir adiós
time to say goodbye
time to say goodbye
Tú eres lo único en mi mente aún
きみだけがon my mindまだ
kimi dake ga on my mind mada
Hermosa despedida
beautiful goodbye
beautiful goodbye
No me importa ser desleal
ずるくてもかまわないから
zurukute mo kamawanai kara
Es hora de decir adiós
time to say goodbye
time to say goodbye
No puedo decir adiós
さよならはいえないから
sayonara wa ienai kara
Hermosa despedida
beautiful goodbye
beautiful goodbye