Omoide Good Night

Recuerdos de Buenas Noches

Omoide Good Night

Bajo el mismo cielo, estás durmiendo
おなじこのそらのしたきみがいるねと
Onaji kono sora no shita kimi ga iru neto
Pienso, solo con eso, pude sonreír
おもう、ただそれだけでえがおになれたよ
Omou, tada soredake de egao ni nareta yo
Incluso esa pequeña fuerza últimamente
ちいさいそんなちからもさいきんなんだか
Chiisai sonna chikara mo saikin nandaka
¿Se ha desvanecido un poco desde aquel día lluvioso?...
すこしいろあせたかなあめのひから
Sukoshi iroaseta kana ame no hi kara

Cualquier canción amable, cualquier paisaje
やさしいうたもどんなけしきも
Yasashii uta mo donna keshiki mo
Incluso los recuerdos, buenas noches
おもいでさえgood night
Omoide sae good night

Si fuera un sueño que ambos vimos, mira
ふたりでみたゆめならほら
Futari de mita yume nara hora
Aún está aquí ahora
いまでもここにあるよ
Ima demo koko ni aru yo
Los días de sonrisas, los días de lágrimas
えがおのひもなみだのひも
Egao no hi mo namida no hi mo
Todo brilla porque está aquí
すべてがかがやいてるから
Subete ga kagayaiteru kara
Te diré adiós si puedo, con una sonrisa
わかれをつげるよできればえがおで
Wakare wo tsugeru yo dekireba egao de
Las palabras de 'gracias' y 'adiós'
"ありがとう\"のことばと\"さよなら\"
"arigatou" no kotoba to "sayonara"

Porque sé todo sobre los lugares débiles
よわいばしょとかぜんぶしっているから
Yowai basho toka zenbu shitteiru kara
Preocupándome demasiado, peleando
よけいにしんぱいしたりけんかになったり
Yokei ni shinpai shitari kenka ni nattari
Porque esos pequeños recuerdos son demasiado grandes
ちいさいそんなきおくがおおきすぎるから
Chiisai sonna kioku ga ooki sugiru kara
No puedo dar ni un paso más, pero estoy aquí...
いっぽもふみだせなくてここにいるよ
Ippo mo fumidase nakute koko ni iru yo

Desapareciendo entre la multitud, en la espalda
ひとごみのなかきえるせなかに
Hitogomi no naka kieru senaka ni
Cada recuerdo, buenas noches
おもいでごとgood night
Omoide goto good night

Las cosas importantes siguen sin ser vistas
だいじなものみえないまま
Daiji na mono mienai mama
A veces lastimándonos
ときにはきずつけたり
Tokiniha kizutsuketari
Siempre escuchando una canción a lo lejos
よこでいつもきこえるうた
Yoko de itsumo kikoeru uta
Ahora, incluso buscándola
いまさらさがしたりしてる
Imasara sagashitari shiteru
Cerrando los ojos profundamente y luego susurrando
ふかくめをとじてそしてささやいた
Fukaku me wo tojite soshite sasayaita
Las palabras de 'gracias'...
"ありがとう\"のことばと
"arigatou" no kotoba to

Si fuera un sueño que ambos vimos, mira
ふたりでみたゆめならほら
Futari de mita yume nara hora
Aún está aquí ahora
いまでもここにあるよ
Ima demo koko ni aru yo
Los días de sonrisas, los días de lágrimas
えがおのひもなみだのひも
Egao no hi mo namida no hi mo
Todo brilla porque está aquí
すべてがかがやいてるから
Subete ga kagayaiteru kara
Te diré adiós si puedo, con una sonrisa
わかれをつげるよできればえがおで
Wakare wo tsugeru yo dekireba egao de
Las palabras de 'gracias' y 'adiós'
"ありがとう\"のことばと\"さよなら\"
"arigatou" no kotoba to "sayonara"