Carta de Um Filho

Carta de un Hijo

Carta de Um Filho

Madre querida, aquí va esta cartitaMãe adorada aqui segue esta cartinha
Sé que has llorado tanto por míSei que tem chorado tanto por mim
Pero Dios me guía, oh mamitaMas Deus me guia, ô mamãezinha
Por favor, no sufras tanto asíPor favor, não sofra tanto assim

No, no llores más, santa queridaNão, não chore mais santa querida
Ya he tenido tanta amargura y dolorEu já tive tanta mágoa e dor
Fue la vida misma mi escuelaFoi a minha escola a própria vida
Y el mundo mi gran maestroE o mundo o meu grande professor

Hace muchos años te dejé siendo aún un niñoHá muitos anos te deixei ainda criança
Ay, cuánto lloraste, pobre mamitaAi quanto chorou pobre mãezinha
Tengo esa escena en la memoriaTenho aquela cena na lembrança
La guardaré por toda mi vidaGuardarei por toda a vida minha

Tu retrato ya desgastadoO seu retratinho já apagado
Nunca me canso de mirarNão me canso nunca de olhar
Lloro al ver tu rostro adoradoChoro ao ver seu rosto adorado
Que nunca más pude besarQue eu não pude nunca mais beijar

Pero si lloro es de extrañarte, madreMas se eu choro é de saudades da senhora
Pues en todo lo demás soy muy felizPois em tudo mais sou bem feliz
Y si vivo por el mundo enteroE se vivo pelo mundo afora
Es porque así lo quiso JesúsFoi porque Jesus assim o quis

Pero ya no soy un vagabundoMas eu já não sou um andarilho
Tengo un dulce hogar y una mujerTenho um doce lar e uma mulher
Recibe un abrazo de tu hijoAceite um abraço de seu filho
Adiós, hasta algún día si Dios quiereAdeus, até um dia se Deus quiser