Ficar ou Partir (Te Vas o Te Quedas)

Quedarse o Irse (Te Quedas o Te Vas)

Ficar ou Partir (Te Vas o Te Quedas)

Sólo me falta que me despreciesSó me falta que tu me desprezes
Sólo me falta que me traicionesSó me falta que tu me atraiçoes
Para convertirme en un bohemio en la vidaPra tornar-me um boêmio na vida
Sólo me falta que me abandonesSó me falta que tu me abandones

Mis amigos me han dejado por tiMeu amigos por ti me deixaram
Yo dejé todo por tu causa, queridaEu deixei por tua causa, querida
Mi padre, mi madre sollozandoO meu pai, minha mãe em soluço
Para unir mi vida a la tuyaPra unir minha vida em tua vida

Hice todo para estar a tu ladoFiz de tudo pra estar ao teu lado
Porque fuiste la mujer que soñéPorque fostes a mulher que sonhei
Y ahora te estás alejandoE agora estás afastando
De este amor que siempre te diDeste amor que sempre de dei

No puedo obligarte a querermeEu não posso obrigar-te a querer-me
Quién sabe si me dejas por otroEu sei lá se por outro me deixas
No quiero arruinar tu vidaEu não quero arruinar tua vida
Tú decides si te quedas o te vasTu quem sabes se vais ou se fica

Es imposible engañar al destinoÉ impossível enganar o destino
Cuando todo está perdidoQuando tudo se encontra perdido
Es imposible olvidar tu cariñoÉ impossível esquecer teu carinho
Que está grabado en mi almaQue em minha alma se encontra retido

Vivir sin consuelo por ahíPra viver por aí sem consolo
Es mejor dar fin a esta vidaÉ melhor eu dar fim nesta vida
Prefiero mil veces la muerteEu prefiro mil vezes a morte
Que verte con otro, queridaDo que ver-te com outro, querida

Hice todo para estar a tu ladoFiz de tudo pra estar ao teu lado
Porque fuiste la mujer que soñéPorque fostes a mulher que sonhei
Y ahora te estás alejandoE agora estás afastando
De este amor que siempre te diDeste amor que sempre de dei

No puedo obligarte a querermeEu não posso obrigar-te a querer-me
Quién sabe si me dejas por otroEu sei lá se por outro me deixas
No quiero arruinar tu vidaEu não quero arruinar tua vida
Tú decides si te quedas o te vasTu quem sabes se vais ou se fica