Dona Flor e Seus Dois Maridos

Dona Flor y sus Dos Maridos

Dona Flor e Seus Dois Maridos

En cada corazón hay una añoranzaEm cada coração uma saudade
En cada añoranza un gran amorEm cada saudade um grande amor
Dona Flor con sus encantosDona Flor com seus encantos
Y su corazón sufrido, sufridoE o seu coração sofredor, sofredor
En aquella mañana de carnavalNaquela manhã de carnaval
La alegría era generalA alegria era geral
Cuando llegó la triste noticiaQuando a triste notícia chegou

Dona Flor lloróDona Flor chorou
Lloró, lloróChorou, chorou
Murió Vadinho, su primer amor (bis)Morreu Vadinho, seu primeiro amor (bis)

En el segundo matrimonioNo segundo casamento
Dona Flor fue más felizDona Flor foi mais feliz
Teodoro MadureiraTeodoro Madureira
Le dio todo lo que deseabaDeu-lhe tudo o que bem quis
Agenor con su orquestaAgenor com sua orquestra
Animaba el salónAnimava o salão
Y en la calle los serenaterosE na rua os seresteiros
Entonaban esta canciónEntoavam esta canção

Ahí viene ellaOi lá vem ela
Ahí viene ellaOi lá vem ela
Tan dulce y tan bella (bis)Tão meiga e tão bela (bis)

Se desató ese díaDeflagrou-se àquele dia
La guerra de los santos en BahíaA guerra dos santos na Bahia
En los patios, los alabesNos terreiros, os alabês
Tocaban en su honorTocavam em seu louvor
Saravando a los orixásSaravando os orixás
Porque Vadinho regresóPorque Vadinho voltou
En el gongá de XangôNo gongá de Xangô

Inaê, inae ô ôInaê, inae ô ô
Inaê, inaê ô ô (bis)Inaê, inaê ô ô (bis)