Dans Une Autre Vie

En Otra Vida

Dans Une Autre Vie

Si tienes miedo del vacíoSi tu as peur du vide
De las historias muy cortasDes trop courtes histoires
De los mañanas amargasDes lendemains acides
Cambia de aceraChange de trottoir
Allá arriba en mi memoriaLà-haut dans ma mémoire
Ella me dejó su risaElle m'a laissé son rire
Incluso en la neblinaMême dans le brouillard
Ella era mi amigaElle était mon amie

Ahora estoy demasiado soloMaintenant je suis bien trop seul
En la habitación de atrásDans la chambre du fond
Necesito que me consuelenJ'ai besoin qu'on me console
Para olvidar su nombrePour que j'oublie son nom

Y me levantaréEt je me relèverai
De verdadPour de bon

Estuvimos a punto de decírnosloOn était à ça de se le dire
Pero nos quedamos con las lágrimasMais on en retient des larmes
Así seaAinsi soit-il
Estuvimos a punto de decírnosloOn était à ça de se le dire
Y te reclamoEt je te réclame
En otra vidaDans une autre vie

Si tienes miedo de tenerSi tu as peur de trop
Demasiado en el corazónEn avoir sur le cœur
Toma el último metroPrends le dernier métro
Yo seré tu choferJe serais ton chauffeur

Me vuelvo lobo solitarioJe deviens loup solitaire
Cuando se trata de amorQuand il s'agit d'amour
Me gusta cuando se atraen los opuestosJ'aime quand s'attirent les contraires
Pero nunca hasta el finalMais jamais jusqu'au bout

Tendré tiempo para amarJ'aurais le temps d'aimer
De verdadPour de bon

Estuvimos a punto de decírnosloOn était à ça de se le dire
Pero nos quedamos con las lágrimasMais on en retient des larmes
Así seaAinsi soit-il
Estuvimos a punto de decírnosloOn était à ça de se le dire
Y te reclamoEt je te réclame
En otra vidaDans une autre vie

Mis palabras no sirven de nadaMes mots ne servent à rien
Deberías escapar rápidoTu devrais vite t'échapper
Sueño que nuestros caminosJe rêve que nos chemins
No puedan cruzarse másNe puissent plus se croiser

¿Debería esperarte?Devrais-je t'attendre?
Y si caes del cieloEt si tu tombes du ciel
Te atrapoJe te réceptionne
Es un juramento, oh es un juramentoC'est juré, oh c'est juré
Es un juramentoC'est juré

Estuvimos a punto de decírnosloOn était à ça de se le dire
Pero nos quedamos con las lágrimasMais on en retient des larmes
Así seaAinsi soit-il
Estuvimos a punto de decírnosloOn était à ça de se le dire
Y te reclamoEt je te réclame
En otra vidaDans une autre vie
En esta otra vidaDans cette autre vie
En mi otra vida, síDans mon autre vie, ouais
Te reclamoJe te réclame
En otra vidaDans une autre vie