Là-haut

Da oben

Là-haut

Entschuldigt meine FehlerPardonnez mes fautes
entschuldigt meine Schreiepardonnez mes cris
entschuldigt meinen Schmerzpardonnez ma peine

Und gebt mir die BühneEt donnez-moi la scène
damit all meine Tönepour que toutes mes notes
nahe bei ihm fliegens'envolent près de lui

Entschuldigt mein SchweigenPardonnez mes silences
entschuldigt meine Wutpardonnez ma rage
und entschuldigt mein Weinenet pardonnez mes pleurs

Wenn ich manchmal Angst habeSi parfois j'ai peur
nicht mehr zu gefallende ne plus vous plaire
nicht mehr zu lächelnde ne plus sourire

Ich habe den Kopf ein wenig woandersJ'ai la tête un peu ailleurs
alle Flure sind leertous les couloirs sont déserts
Kann ich ohne dich besser werden?Pourrais-je devenir meilleur sans toi ?

Aber für dich, da oben gibt esMais pour toi, là-haut il y a
einen guten Stern, der mich anschautune bonne étoile qui me regarde
Da oben gibt es einen Engel, der keine Wellen schlägtLà-haut il y a un ange qui ne fait pas de vague
Da oben gibt es einen guten Stern, der mich anschautLà-haut il y a une bonne étoile qui me regarde
Da oben, bist du da, überall bist du da, ohLà-haut, t'es là, partout t'es là, oh
Selbst von da oben, da obenMême de là-haut, là-haut
Überall bist du da, ohPartout t'es là, oh
Selbst von da oben, da obenMême de là-haut, là-haut
Überall bist du daPartout t'es là

Entschuldigt meine GrollPardonnez mes rancœurs
meine langen Schlaflosigkeitenmes longues insomnies
meine Wintertrauermes chagrins d'hiver

Wenn ich den Norden verliereQuand je perds le nord
mit den Füßen im Nichtsles pieds dans le vide
wenn ich die Erde verlasseque je quitte la Terre

Entschuldigt meine SprachePardonnez mon langage
meine Wutausbrüchemes moments de colère
meine wechselhafte Stimmungmon humeur qui change

Ich sehe dich in den WolkenJ'te vois dans les nuages
ich sehe dich im Spiegelj'te vois dans l'miroir
ich sehe dich in meinem Zimmerj'te vois dans ma chambre

Ich habe den Kopf ein wenig woandersJ'ai la tête un peu ailleurs
alle Flure sind leertous les couloirs sont déserts
Kann ich ohne dich besser werden?Pourrais-je devenir meilleur sans toi ?

Aber für dich, da oben gibt esMais pour toi, là-haut il y a
einen guten Stern, der mich anschautune bonne étoile qui me regarde
Da oben gibt es einen Engel, der keine Wellen schlägtLà-haut il y a un ange qui ne fait pas de vague
Da oben gibt es einen guten Stern, der mich anschautLà-haut il y a une bonne étoile qui me regarde
Da oben, bist du da, überall bist du da, ohLà-haut, t'es là, partout t'es là, oh
Selbst von da oben, da obenMême de là-haut, là-haut
Überall bist du da, ohPartout t'es là, oh
Selbst von da oben, da obenMême de là-haut, là-haut
Überall bist du daPartout t'es là

Werde ich der Aufgabe gewachsen sein?Serais-je à la hauteur?
Das Leben ohne dich ist nicht mehr dasselbeLa vie sans toi, c'est plus pareil
Die Nacht hat einen Stern gewonnenLa nuit a gagné une étoile
mein Herz hat an Glanz verlorenmon cœur a perdu de sa superbe

Da oben gibt es einen guten Stern, der mich anschautLà-haut il y a une bonne étoile qui me regarde
Da oben gibt es einen Engel, der keine Wellen schlägtLà-haut il y a un ange qui ne fait pas de vague
Da oben gibt es einen guten Stern, der mich anschautLà-haut il y a une bonne étoile qui me regarde
Da oben, bist du da, überall bist du da, ohLà-haut, t'es là, partout t'es là, oh
Selbst von da oben, da obenMême de là-haut, là-haut
Überall bist du da, ohPartout t'es là, oh
Selbst von da oben, da obenMême de là-haut, là-haut
Überall bist du da, ohPartout t'es là, oh
Selbst von da oben, da obenMême de là-haut, là-haut
Überall bist du da, ohPartout t'es là, oh
Selbst von da oben, da obenMême de là-haut, là-haut
Überall bist du daPartout t'es là