Quand tu me prenais la main

Als du meine Hand nahmst

Quand tu me prenais la main

Du hast mir gesagt, dass unsere HändeTu me disais que nos mains
Da sind, um sich zu haltenÉtaient là pour se tenir
Du hast mir morgens gesagtTu me disais le matin
Sei brav, bevor du gehstSois sage, avant de partir
Und es stimmt, es war nichtsEt c'est vrai, c'était rien
Aber es stimmt, es war schönMais c'est vrai c'était bien
Als du meine Hand nahmstQuand tu me prenais la main
Als du meine Hand nahmstQuand tu me prenais la main

Du hast mir gesagt, eines TagesTu me disais qu'un beau jour
Verletzen die Menschen und die DingeLes gens et les choses blessent
Dass, wenn wir uns mit Liebe umgebenQue si on s'entoure d'amour
Wir oft den Rest ignorierenSouvent on se fout du reste
Und es stimmt, so ist esEt c'est vrai c'est comme ça
Ich war schon ein bisschen traurigJ'étais un peu triste déjà
Als du meine Hand nahmstQuand tu me prenais la main
Als du meine Hand nahmstQuand tu me prenais la main

Als du meine Hand nahmstQuand tu me prenais la main
Dachte ich nicht an morgen, neinJe pensais pas à demain, non
An diese beiden Hände, die mich ziehenÀ ces deux mains qui m'entraînent
Und die nicht mehr deine sindEt qui ne sont plus les tiennes
Als du meine Hand nahmstQuand tu me prenais la main
Dachte ich nicht an morgen, neinJe pensais pas à demain, non
Weißt du, hier ist alles gutTu sais ici tout va bien
Wie als du meine Hand nahmstComme quand tu m'prenais la main

Es war, es war schönC'était, c'était bien
Es war, es war schönC'était, c'était bien

Weißt du, ich muss dich beruhigenTu sais, faut que je te rassure
Ich bin jetzt gut gewachsenJ'ai bien grandi à présent
Ich kann meine Schuhe bindenJe sais lacer mes chaussures
Auch die meiner KinderAussi celles de mes enfants
Ich sehe mich in den Augen einer anderenJe me vois dans les yeux d'une autre
Die mir Sicherheit gibt unter den anderenQui me rend sûr parmi les autres
Wenn sie meine Hand nimmtQuand elle me prend la main
Wenn sie meine Hand nimmtQuand elle me prend la main

Als du meine Hand nahmstQuand tu me prenais la main
Dachte ich nicht an morgen, neinJe pensais pas à demain, non
An diese beiden Hände, die mich ziehenÀ ces deux mains qui m'entraînent
Und die nicht mehr deine sindEt qui ne sont plus les tiennes
Als du meine Hand nahmstQuand tu me prenais la main
Dachte ich nicht an morgen, neinJe pensais pas à demain, non
Weißt du, hier ist alles gutTu sais, ici tout va bien
Wie als du meine Hand nahmstComme quand tu m'prenais la main

Es war, es war schönC'était, c'était bien
Es war, es war schönC'était, c'était bien
Es war, es war schönC'était, c'était bien
Es war, es war schönC'était, c'était bien

Ich hoffe heimlich, dass die KinderJ'espère en secret qu'à leur tour
Irgendwann sagen, es war schönLes mômes diront que c'était bien
Dass sie sich um den Rest nicht kümmertenQu'ils se foutaient du reste autour
Als ich ihnen meine Hand nahmQuand je leur prenais la main

Als du meine Hand nahmstQuand tu me prenais la main
Dachte ich nicht an morgen, neinJe pensais pas à demain, non
An diese beiden Hände, die mich ziehenÀ ces deux mains qui m'entraînent
Und die nicht mehr deine sindEt qui ne sont plus les tiennes

Als du meine Hand nahmstQuand tu me prenais la main
Dachte ich nicht an morgen, neinJe pensais pas à demain, non
An diese beiden Hände, die mich ziehenÀ ces deux mains qui m'entraînent
Und die nicht mehr deine sindEt qui ne sont plus les tiennes
Als du meine Hand nahmstQuand tu me prenais la main
Dachte ich nicht an morgen, neinJe pensais pas à demain, non
Weißt du, hier ist alles gutTu sais ici tout va bien
Wie als du meine Hand nahmstComme quand tu m'prenais la main

Es war, es war schönC'était, c'était bien
Es war, es war schönC'était, c'était bien
Es war, es war schönC'était, c'était bien
(als du meine Hand nahmst)(quand tu m'prenais la main)

Es war, es war schönC'était, c'était bien
Es war, es war schönC'était, c'était bien
Es war, es war schönC'était, c'était bien
(als du meine Hand nahmst)(quand tu m'prenais la main)
Es war, es war schönC'était, c'était bien