Das geht mir auf'n Sack!

¡Me tiene hasta la madre!

Das geht mir auf'n Sack!

Hey, ustedes de allá arriba, ¿ya han mentido hoy?Hey ihr da oben, heute schon gelogen?
No puedo más con esto y por eso quiero interrumpirIch kann es nicht mehr hörn und darum wollt ich mal kurz störn
Son las cinco pasadas de las doce y empieza a cobrar facturaEs ist fünf nach zwölf und es fängt an sich zu rächen
No sirve de nada solo prometerEs nützt nämlich nichts, nur was zu versprechen

Y no cumplir, administrar los problemasUnd nicht zu halten, die Probleme zu verwalten
Y hacerse el sordoUnd auf stur zu schalten
Preguntas, preguntas, preguntasFragen, Fragen, Fragen
Pero ustedes son unos genios para decir mucho y no decir nadaDoch ihr habt's super drauf mit vielen Worten nichts zu sagen

Son resbaladizos como anguilas, pero ¿de qué sirve el alarde?Ihr seid glatt wie die Aale, doch was nutzt das Geprahle
Si no pasa nada, aunque lo garanticenWenn dann nichts passiert, obwohl ihr's garantiert?
Todo estará bien, solo ánimo, solo ánimoEs wird alles gut, nur Mut, nur Mut
Les digo lo que me mueve: la iraIch sag euch, was mich packt: Die Wut

Cuando veo cómo muere el bosque, cómo reina la violenciaWenn ich sehe, wie der Wald stirbt, wie die Gewalt regiert
Cómo uno se convierte en un ser de segunda sin trabajoWie man ohne Arbeit zu Menschen zweiter Klasse wird
Cómo la gente muere de hambreWie Menschen an Hunger sterben
Y aquí las cosas más bellas se echan a perder en las estanteríasUnd bei uns die schönsten Sachen in den Regalen verderben

Si los de allá arriba pudieran ver con ojos de niñoKönnten die da oben mal mit Kinderaugen sehn
Quizás entenderían que están destruyendo los sueñosWürden sie vielleicht verstehn, dass sie die Träume zerstörn
Que pertenecen a los niñosDie den Kindern gehörn
¡Me tiene hasta la madre, me tiene hasta la madre!Das geht mir auf'n Sack, das geht mir auf'n Sack

¡Me tiene hasta la madre, aunque no tenga a nadie!Das geht mir auf'n Sack, auch wenn ich keinen hab
Política, política para el momento y no para mañanaPolitik, Politik für den Augenblick und nicht für morgen
Porque no les importan sus preocupaciones, lo que pase en 20 o 30 añosDenn es sind nicht eure Sorgen, was in 20zig, 30zig Jahren passiert
Solo les interesa no perder las próximas eleccionesWeil euch nur interessiert, dass ihr die nächsten Wahlen nicht verliert

Simplemente digan la verdad, ¿qué tan difícil es?Sagt doch einfach die Wahrheit, was ist daran so schwer?
Decir lo que piensan, porque sus palabras suenan vacíasZu sagen was man denkt, denn eure Worte klingen leer
Cuando escuchas su palabreríaWenn man euer Gesülze hört
Sabes al final lo mismo que antesWeiß man hinterher genauso viel wie vorher

Tenemos la difícil elección entre nada y más nadaWir ham die Qual der Wahl zwischen nichts und wieder nichts
Legal, ilegal, me importa un carajoLegal, illegal, scheißegal
Pero ustedes nos garantizan: todo estará bien, solo ánimo, solo ánimoAber ihr garantiert uns: Alles wird gut, nur Mut, nur Mut
Les digo, me mueve la iraIch sag euch, mich packt die Wut

Cuando veo que casi no quedan ballenasWenn ich seh, dass es fast keine Wale mehr gibt
Cuando no se ve el sol por tanta basuraWenn man vor lauter Dreck die Sonne nicht mehr sieht
Cuando veo cómo nos ahogamos en nuestra propia porqueríaWenn ich seh, wie wir in unserm Müll ersticken
Y la gente crea nuevas criaturas que ven la luz del mundoUnd Menschen neue Wesen schaffen, die die Welt erblicken

Si los de allá arriba pudieran ver con ojos de niñoKönnten die da oben mal mit Kinderaugen sehn
Quizás entenderíanWürden sie vielleicht verstehn
Que están destruyendo los sueños, que pertenecen a los niñosDass sie die Träume zerstörn, die den Kindern gehörn
¡Me tiene hasta la madre!Das geht mir auf'n Sack