Why

Pourquoi

Why

Quand j'avais neuf ans, Michael et moiWhen I was nine, Michael and I
On a participé à un concours de talents au YEntered a talent show down at the Y

Neuf heures du mat', on est allés répéter près des escaliersNine A.M. went to rehearse by some stairs
Mike savait pas chanterMike couldn't sing
Mais j'ai dit : Personne s'en foutBut I said: No one cares
On a chanté Yellow Bird et Let's Go Fly A KiteWe sang Yellow Bird and Let's Go Fly A Kite
Encore et encore et encoreOver and over and over
Jusqu'à ce qu'on y arrive'Til we got it right

Quand on est sortis du YMCAWhen we emerged from the YMCA
À trois heures, le soleil avait fait du foin de l'herbeThree o'clock sun had made the grass hay
Hé, je pensaisHey, I thought
Hé, quelle façon de passer la journéeHey, what a way to spend the day
Hé, quelle façon de passer la journéeHey, what a way to spend the day

Je fais un vœu, ici et maintenantI make a vow, right here and now
Je vais passer mon temps comme çaI'm gonna spend my time this way

Quand j'avais seize ans, Michael et moiWhen I was sixteen, Michael and I
On a eu des rôles dans West SideGot parts in West Side
Au lycée de White PlainsAt White Plains High

À trois heures, on est allés répéter dans le gymnaseThree o'clock went to rehearse in the gym
Mike jouait Doc, qui chantait pasMike played Doc, who didn't sing
Pas de souci pour luiFine with him

On a chanté Got a Rocket in Your Pocket etWe sang Got a Rocket in Your Pocket and
The Jets Are Gonna Have Their Day TonightThe Jets Are Gonna Have Their Day Tonight
Encore et encore et encoreOver and over and over
Jusqu'à ce qu'on y arrive'Til we got it right

Quand on est sortis, épuisés par cette pièceWhen we emerged, wiped out by that play
À neuf heures, les étoiles et la lune éclairaient le cheminNine o'clock, stars and moon lit the way

Je pensais,I thought,
Hé, quelle façon de passer une journéeHey, what a way to spend a day
Hé, quelle façon de passer une journéeHey, what a way to spend a day

J'ai fait un vœuI made a vow
Je me demande maintenantI wonder now
Suis-je fait pour passer mon temps comme ça ?Am I cut out to spend my time this way?

Avec si peu de temps à dépenserWith only so much time to spend
Je veux pas gâcher le temps qu'on me donneDon't wanna waste the time I'm given
Tout avoir, jouer le jeuHave it all, play the game
Certains recommandentSome recommend
J'ai peur, il se peut que ce soit le moment de céderI'm afraid, it just may be time to give in

J'ai vingt-neuf ans, Michael et moiI'm twenty-nine, Michael and I
On vit du côté ouest de SoHo, NYLive on the west side of SoHo, NY

Neuf heures du mat', j'écris une ou deux parolesNine A.M. I write a lyric or two
Mike chante une chanson maintenant sur Mad AvenueMike sings a song now on Mad Avenue
Je chante : Reprends tes espritsI sing: Come to your senses
Les défenses, c'est pas la solutionDefenses are not the way to go
Encore et encore et encoreOver and over and over
Jusqu'à ce que j'y arrive'Til I got it right

Quand je sors de B Mineur ou LaWhen I emerge from B Minor or A
Cinq heures, le diner m'appelle, je suis en routeFive o'clock, diner calls, I'm on my way

Je pense,I think,
Hé, quelle façon de passer une journéeHey, what a way to spend a day
Hé, quelle façon de passer une journéeHey, what a way to spend a day

Je fais un vœuI make a vow
Ici et maintenantRight here and now

Je vais passer mon temps comme çaI'm gonna spend my time this way
Je vais passer mon temps comme çaI'm gonna spend my time this way