No More

Nie Wieder

No More

MICHAEL:MICHAEL:
Nie wiederNo more
Sechs Stockwerke hochlaufenWalking up six flights of stairs
Oder den Schlüssel wegwerfenOr throwing down the key
Weil es keinen Klingelknopf gibt.Because there is no buzzer.

Nie wiederNo more
Dreizehn Straßen laufenWalking thirteen blocks
Mit dreißig Pfund WäscheWith thirty pounds of laundry
In der verdammten Kälte des Winters.In the fuckin' dead of winter

Nie wieder fehlerhafte VerkabelungNo more faulty wiring
Nie wieder gestrichene BödenNo more painted floors
Nie wieder mein Ultra Bright ausspuckenNo more spitting out my Ultra Bright
Auf dreckigem GeschirrOn top of dirty dishes
In der einzigen Spüle.In the one and only sink

Hallo, zu meinen begehbaren SchränkenHello, to my walk in closets
Ordentlich wie die Park AvenueTidy as Park Avenue
Hallo, mein HolzblocktischHello, my butcher block table
Ich könnte mich daran gewöhnenI could get used
Ich könnte mich daran gewöhnenI could get used
Ich könnte mich an dich gewöhnen.I could get used to you

Nie wiederNo more
Über schlafende Menschen kletternClimbing over sleeping people
Bevor du aus deiner eigenen WohnungBefore you get out the door
Rauskommst.Of your own building

MICHAEL UND JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Nie wieder.No more

MICHAEL:MICHAEL:
Schädliche Dämpfe von GasheizungenNoxious fumes from gas heaters
Die illegal sind.That are illegal

JONATHAN:JONATHAN:
Oder explodieren, während du schläfst.Or will blow up while you are sleeping

MICHAEL UND JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Ohhhh!Ohhhh!

MICHAEL:MICHAEL:
Nie wieder.No more

JONATHAN:JONATHAN:
Undichte Decken.Leaky ceilings

MICHAEL:MICHAEL:
Nie wieder.No more

JONATHAN:JONATHAN:
Löcher im Boden.Holes in the floor

MICHAEL UND JONATHAN:MICHAEL AND JUNATHAN:
Nie wieder.No more

JONATHAN:JONATHAN:
In der Küche duschenTaking a shower in the kitchen
Während dein MitbewohnerWhile your roommate's
Frühstück isst.Eating breakfast

MICHAEL UND JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Und du bekommst WasserAnd you are getting water
Auf seine Cornflakes.On his corn flakes

Hallo, zu glänzendenHello, to shiny
Neuen ParkettbödenNew parquet wood floors
So gewachst wie die Beine eines reichen Mädchens.As waxed as a wealthy girl's legs
Hallo, lieber Herr Geschirrspüler.Hello, dear Mister Dishwasher

MICHAEL:MICHAEL:
Ich könnte mich daran gewöhnen.I could get used

JONATHAN:JONATHAN:
Ich könnte mich daran gewöhnen.I could get used

MICHAEL:MICHAEL:
Ich könnte mich an dich gewöhnen.I could get used to you

JONATHAN:JONATHAN:
Ich könnte mich an dich gewöhnen.I could get used to you

MICHAEL UND JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Ich könnte mich an dich gewöhnen.I could get used to you

JONATHAN:JONATHAN:
Nie wieder, exotisch.No more, exotic

MICHAEL:MICHAEL:
Nie wieder, neurotisch.No more, neurotic

MICHAEL UND JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Nie wieder irgendetwasNo more anything
Außer angenehm robotisch.But pleasantly robotic

MICHAEL:MICHAEL:
Wir ziehen nach oben.We are moving on up

JONATHAN:JONATHAN:
Wir ziehen nach oben.We are moving on up

MICHAEL:MICHAEL:
In die Ostseite.To the East Side

JONATHAN:JONATHAN:
In die Ostseite.To the East Side

MICHAEL UND JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
In eine luxuriöse WohnungTo a deluxe apartment
Im Himmel.In the sky

JONATHAN:JONATHAN:
Was ist das?What's that?

MICHAEL:MICHAEL:
Oh, komm schonOh, come on
Halt durch, atme.Hold on, breathe

JONATHAN:JONATHAN:
Uhhhh!Uhhhh!

MICHAEL:MICHAEL:
Ganz ruhig.Easy

JONATHAN:JONATHAN:
Was machst du?What are you doing?

MICHAEL:MICHAEL:
Es ist er.It's him
Ah, halt das Telefon.Ah, hold the phone

MICHAEL UND JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Hallo, zu lieber Herr TürsteherHello, to dear Mister Doorman
Der aussieht wie Captain Kangaroo.Who looks like Captain Kangaroo
Hallo, lieber Kollege, wie geht's dir?Hello dear fellow, and how do you do?

JONATHAN:JONATHAN:
Ich könnte mich daran gewöhnen.I could get used

MICHAEL:MICHAEL:
Ich könnte mich daran gewöhnen.I could get used

JONATHAN:JOHATHAN:
Sogar verführt.Even seduced

MICHAEL:MICHAEL:
Sogar verführt.Even seduced

MICHAEL UND JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Ich könnte mich an dich gewöhnen.I could get used to you
Ooow!Ooow!
Oh, ja.Oh, yeah