No More

Geen Meer

No More

MICHAEL:MICHAEL:
Geen meerNo more
Zes verdiepingen omhoog lopenWalking up six flights of stairs
Of de sleutel naar beneden gooienOr throwing down the key
Omdat er geen bel is.Because there is no buzzer.

Geen meerNo more
Dertien blokken lopenWalking thirteen blocks
Met dertig kilo wasgoedWith thirty pounds of laundry
In de verdomde winterkouIn the fuckin' dead of winter

Geen meer kapotte bedradingNo more faulty wiring
Geen meer geschilderde vloerenNo more painted floors
Geen meer mijn Ultra Bright uitspugenNo more spitting out my Ultra Bright
Op de vuile bordenOn top of dirty dishes
In de enige gootsteenIn the one and only sink

Hallo, naar mijn inloopkastenHello, to my walk in closets
Netjes als Park AvenueTidy as Park Avenue
Hallo, mijn snijplank tafelHello, my butcher block table
Ik zou eraan kunnen wennenI could get used
Ik zou eraan kunnen wennenI could get used
Ik zou aan jou kunnen wennenI could get used to you

Geen meerNo more
Over slapende mensen klimmenClimbing over sleeping people
Voordat je de deur uitgaatBefore you get out the door
Van je eigen gebouwOf your own building

MICHAEL EN JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Geen meerNo more

MICHAEL:MICHAEL:
Giftige dampen van gaskachelsNoxious fumes from gas heaters
Die illegaal zijnThat are illegal

JONATHAN:JONATHAN:
Of ontploffen terwijl je slaaptOr will blow up while you are sleeping

MICHAEL EN JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Ohhhh!Ohhhh!

MICHAEL:MICHAEL:
Geen meerNo more

JONATHAN:JONATHAN:
Lekke plafondsLeaky ceilings

MICHAEL:MICHAEL:
Geen meerNo more

JONATHAN:JONATHAN:
Gaten in de vloerHoles in the floor

MICHAEL EN JONATHAN:MICHAEL AND JUNATHAN:
Geen meerNo more

JONATHAN:JONATHAN:
Douchen in de keukenTaking a shower in the kitchen
Terwijl je huisgenootWhile your roommate's
Ontbijt aan het eten isEating breakfast

MICHAEL EN JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
En je krijgt waterAnd you are getting water
Op zijn cornflakesOn his corn flakes

Hallo, naar glanzendeHello, to shiny
Nieuwe parketvloerenNew parquet wood floors
Zo gewaxed als de benen van een rijke meidAs waxed as a wealthy girl's legs
Hallo, beste meneer VaatwasserHello, dear Mister Dishwasher

MICHAEL:MICHAEL:
Ik zou eraan kunnen wennenI could get used

JONATHAN:JONATHAN:
Ik zou eraan kunnen wennenI could get used

MICHAEL:MICHAEL:
Ik zou aan jou kunnen wennenI could get used to you

JONATHAN:JONATHAN:
Ik zou aan jou kunnen wennenI could get used to you

MICHAEL EN JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Ik zou aan jou kunnen wennenI could get used to you

JONATHAN:JONATHAN:
Geen meer, exotischNo more, exotic

MICHAEL:MICHAEL:
Geen meer, neurotischNo more, neurotic

MICHAEL EN JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Geen meer ietsNo more anything
Behalve aangenaam robotachtigBut pleasantly robotic

MICHAEL:MICHAEL:
We gaan omhoogWe are moving on up

JONATHAN:JONATHAN:
We gaan omhoogWe are moving on up

MICHAEL:MICHAEL:
Naar de OostkantTo the East Side

JONATHAN:JONATHAN:
Naar de OostkantTo the East Side

MICHAEL EN JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Naar een luxe appartementTo a deluxe apartment
In de luchtIn the sky

JONATHAN:JONATHAN:
Wat is dat?What's that?

MICHAEL:MICHAEL:
Oh, kom opOh, come on
Wacht even, adem inHold on, breathe

JONATHAN:JONATHAN:
Uhhhh!Uhhhh!

MICHAEL:MICHAEL:
RustigEasy

JONATHAN:JONATHAN:
Wat doe je?What are you doing?

MICHAEL:MICHAEL:
Het is hemIt's him
Ah, houd de lijnAh, hold the phone

MICHAEL EN JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Hallo, naar beste meneer DeurwaarderHello, to dear Mister Doorman
Die eruitziet als Kapitein KangarooWho looks like Captain Kangaroo
Hallo beste vriend, hoe gaat het met je?Hello dear fellow, and how do you do?

JONATHAN:JONATHAN:
Ik zou eraan kunnen wennenI could get used

MICHAEL:MICHAEL:
Ik zou eraan kunnen wennenI could get used

JONATHAN:JOHATHAN:
Zelfs verleidEven seduced

MICHAEL:MICHAEL:
Zelfs verleidEven seduced

MICHAEL EN JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Ik zou aan jou kunnen wennenI could get used to you
Ooow!Ooow!
Oh, jaOh, yeah