No More

No Más

No More

MICHAEL:MICHAEL:
No másNo more
Subir seis pisos de escalerasWalking up six flights of stairs
O tirar la llaveOr throwing down the key
Porque no hay timbre.Because there is no buzzer.

No másNo more
Caminar trece cuadrasWalking thirteen blocks
Con treinta libras de ropa suciaWith thirty pounds of laundry
En pleno puto inviernoIn the fuckin' dead of winter

No más cables defectuososNo more faulty wiring
No más pisos pintadosNo more painted floors
No más escupir mi Ultra BrightNo more spitting out my Ultra Bright
Encima de platos suciosOn top of dirty dishes
En el único fregaderoIn the one and only sink

Hola, a mis armarios espaciososHello, to my walk in closets
Ordenados como en Park AvenueTidy as Park Avenue
Hola, mi mesa de bloque de carniceroHello, my butcher block table
Podría acostumbrarmeI could get used
Podría acostumbrarmeI could get used
Podría acostumbrarme a tiI could get used to you

No másNo more
Saltar sobre personas dormidasClimbing over sleeping people
Antes de salir por la puertaBefore you get out the door
De tu propio edificioOf your own building

MICHAEL Y JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
No másNo more

MICHAEL:MICHAEL:
Humos nocivos de los calentadores de gasNoxious fumes from gas heaters
Que son ilegalesThat are illegal

JONATHAN:JONATHAN:
O que explotarán mientras duermesOr will blow up while you are sleeping

MICHAEL Y JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
¡Ohhh!Ohhhh!

MICHAEL:MICHAEL:
No másNo more

JONATHAN:JONATHAN:
Techos con filtracionesLeaky ceilings

MICHAEL:MICHAEL:
No másNo more

JONATHAN:JONATHAN:
Agujeros en el sueloHoles in the floor

MICHAEL Y JONATHAN:MICHAEL AND JUNATHAN:
No másNo more

JONATHAN:JONATHAN:
Ducharse en la cocinaTaking a shower in the kitchen
Mientras tu compañero de cuartoWhile your roommate's
DesayunaEating breakfast

MICHAEL Y JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Y le cae aguaAnd you are getting water
En sus copos de maízOn his corn flakes

Hola, a los brillantesHello, to shiny
Nuevos pisos de parquetNew parquet wood floors
Tan encerados como las piernas de una chica adineradaAs waxed as a wealthy girl's legs
Hola, querido Señor LavavajillasHello, dear Mister Dishwasher

MICHAEL:MICHAEL:
Podría acostumbrarmeI could get used

JONATHAN:JONATHAN:
Podría acostumbrarmeI could get used

MICHAEL:MICHAEL:
Podría acostumbrarme a tiI could get used to you

JONATHAN:JONATHAN:
Podría acostumbrarme a tiI could get used to you

MICHAEL Y JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Podría acostumbrarme a tiI could get used to you

JONATHAN:JONATHAN:
No más, exóticoNo more, exotic

MICHAEL:MICHAEL:
No más, neuróticoNo more, neurotic

MICHAEL Y JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
No más nadaNo more anything
Sino agradablemente robóticoBut pleasantly robotic

MICHAEL:MICHAEL:
Estamos avanzandoWe are moving on up

JONATHAN:JONATHAN:
Estamos avanzandoWe are moving on up

MICHAEL:MICHAEL:
Al lado EsteTo the East Side

JONATHAN:JONATHAN:
Al lado EsteTo the East Side

MICHAEL Y JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
A un apartamento de lujoTo a deluxe apartment
En el cieloIn the sky

JONATHAN:JONATHAN:
¿Qué es eso?What's that?

MICHAEL:MICHAEL:
Oh, vamosOh, come on
Espera, respiraHold on, breathe

JONATHAN:JONATHAN:
Uhhhh!Uhhhh!

MICHAEL:MICHAEL:
TranquiloEasy

JONATHAN:JONATHAN:
¿Qué estás haciendo?What are you doing?

MICHAEL:MICHAEL:
Es élIt's him
Ah, espera un momentoAh, hold the phone

MICHAEL Y JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Hola, querido Señor PorteroHello, to dear Mister Doorman
Que parece el Capitán CanguroWho looks like Captain Kangaroo
Hola querido compañero, ¿cómo estás?Hello dear fellow, and how do you do?

JONATHAN:JONATHAN:
Podría acostumbrarmeI could get used

MICHAEL:MICHAEL:
Podría acostumbrarmeI could get used

JONATHAN:JOHATHAN:
Incluso seducidoEven seduced

MICHAEL:MICHAEL:
Incluso seducidoEven seduced

MICHAEL Y JONATHAN:MICHAEL AND JONATHAN:
Podría acostumbrarme a tiI could get used to you
¡Ooow!Ooow!
¡Oh, síOh, yeah