La detrás do casarão

La detrás del caserío

La detrás do casarão

Allá detrás del caseríoLá detrás do casarão
Una sequía dejabaUma seca deixava
Su rastro certeroSeu rastro certeiro
Y sus ramas crecían por el sueloE seus ramos cresciam pelo chão
Los niños jugabanAs crianças brincavam
En medio del patioNo meio do terreiro
Y los perros ladraban en el portónE os cachorros latiam no portão
Allá detrás del caseríoLá detrás do casarão
Un estanque sin aguaUm açude sem água
Seco todo el añoSeco o ano inteiro
Mataba de sed la plantación.Matava de cede a plantação.
Los plantines de quimbombó, maxixe y los becerrosOs pezinhos de quiabo,Maxixe e os bezerros
Iban todos muriendo sin perdón.Iam tudo morrendo sem perdão.
Allá detrás del caseríoLá detrás do casarão
Era zona de la selvaEra zona da mata
Mes de febreroMês de fevereiro
Y parecía que era sertón.E parecia que era sertão.
El hambre que llevabaA fome que levava
Al pueblo al desesperoO povo ao desespero
Acababa con toda la creación.Acabava com toda a criação.
Allá detrás del caseríoLá detrás do casarão
Se encontraba un misterioSe encontrava um mistério
Que dejaba curiososQue deixava curioso
A los animales y a los ciudadanos.Os bichos e os cidadãos.
Cuando llegaba el veranoQuando chegava o verão
El pueblo se asombrabaO povo se assombrava
Con el misterio que reinabaCom o mistério que reinava
Allá detrás del caserío.Lá detrás do casarão.
Allá detrás del caseríoLá detrás do casarão
Siempre había mucha sequíaTinha sempre muita seca
Que acababa con el verdeQue acabava com o verde
Del patio y del corral.Do terreiro e do oitão.
Quedaba con emociónFicava com emoção
Todo aquel que pasaba, que miraba y que pisabaTodo aquele que passava, Que olhava e que pisava
Allá detrás del caseríoLá detrás do casarão