Longa Jornada

Larga Jornada

Longa Jornada

Comienzo despacio con mi luchaComeço devagar com minha luta
Siempre a las cuatro y pico de la mañanaSempre às quatro e pouca da manhã
Derramando el sudor en una disputaDerramando o suor numa disputa
Entre el hombre y la tierraEntre homem e terra
Porque hay tantas rutinas sufridas en esta vidaPois hà tantas rotinas sofrida nesta vida
Y salarios sudados por ganarE salários suados para ganhar
Trabajando por cuenta propia para limpiarTrabalhando por conta pra limpar
Hierba de caña nueva con destrezaCapim de cana nova com destreza
Cojo el mango con mucha firmezaPego no cabo com muita firmeza
Con guantes en la mano para deshierbarDe luva na mão pra encaliçá

Soy Luis, soy José y soy FranciscoSou Luiz, sou José e sou Francisco
Sebastián, Severino, JuanSebastião, Severino, João
Don Manuel, Pedro Ignacio, CalixtoSeu Mané, Pedro Inácio, Calisto
Daniel, Mariana y DamiánDanié, Mariana e Damião
Si empiezo a limpiar, solo salgo al atardecerSe pego na limpa só saio no cisco
Vuelvo a pie, en bicicleta o en camiónVolto a pé, bicicleta ou caminhão

Llevando mi cabra para el almuerzoLevando meu bode pro almoço
Y la cantimplora con agua para beberE a quartinha com água pra tomar
Comencé en esta vida siendo jovenComecei nessa vida ainda moço
Antes de cumplir nueve añosAntes de nove anos completar
Pero desde hace algunos añosSó que desde alguns anos pra cá
La caña ya no da para comerA cana não dá mais o que comer
Pero en el campo es mejor vivirMas no mato é melhor de se viver
Que en la calle en desarrolloQue na rua em desenvolvimento
Saliendo del hambreSaindo do ingem
Para mí es sufrimientoPra mim é sofrimento
Lamento, pero no hay a dónde correrLamento, mas não tem pra onde correr

Con botas de siete leguas y sin cansancioDe bota sete léguas e sem cansaço
Un trabajador sin indignaciónUm trabalhador sem indignação
Mi cuadra pesada y yo mismo trazoMinha quadra pesada e eu mesmo traço
Persistiendo en la peregrinaciónPersistindo na peregrinação
Cargando en mi profesiónCarregando na minha profissão
El dolor de no escribir y no leerA dor de não escrever e não ler
Siempre hago lo necesario para prevalecerSempre faço por onde prevalecer
La buena conciencia y decenciaA boa consciência e decência
Lucho por mi supervivenciaLuto pela minha sobrevivência
Entiendo que mucha gente no entiendaEntendo muita gente não entender