A Song for the Ladies

Una Canción para las Damas

A Song for the Ladies

La forma en que protestas me resultaThe way that you protest I find
Absolutamente hilarante yDownright hilarious and I
Debo admitir que es divertido verAdmit it's kind of fun to see
La saliva acumularse en los costados de tu bocaThe spit collect at the sides of your mouth

Gritando que todos los hombres son patanesScreaming that all men are jerks
Algo sobre igualdad salarial por igual trabajoSomething 'bout equal pay for equal work
O era el infierno del cuidado infantil, no me importaOr was it child care hell I don't care
Solo quiero ver tu falda volar con el vientoI just wanna see your skirt fly up in the wind

Cállate sobre lo mal que estás oprimidaShut the hell up about how badly you're oppressed
No quiero escucharlo, solo quiero descansarI don't wanna hear it I just wanna get some rest
No significas nada para mí a menos que estés desnudaYou don't mean a thing to me unless you are undressed
Pero hablas y hablas y no ves que estoyBut you talk and talk and don't see that I'm
Cada vez menos impresionadoLess and less impressed

No hay nada más divertido de verThere's nothing that's more fun to see
Que una feminista de rodillasThan a feminist down on her knees
Limpiándose la barbilla y preguntando si hayWiping her chin and asking if there's
Una posibilidad de volver a vermeA chance that she might get to see me again

Me gusta decir, sí, está bienI like to say uh, yeah alright
Tal vez te llame mañana por la nocheI just might call you tomorrow night
Si dejas de joder yIf you quit your fucking whining and
Me dejas traer a mi noviaYou let me bring my girlfriend

Cállate sobre lo mal que estás oprimidaShut the hell up about how badly you're oppressed
No quiero escucharte, solo quiero descansarI don't wanna hear you I just wanna get some rest
No significas nada para mí al menos no mientras estés vestidaYou don't mean a thing to me at least not while you're dressed
Pero hablas y hablas y no ves que estoyBut you talk and talk and don't see that I'm
Cada vez menos impresionadoLess and less impressed

¿Qué es eso?What's that?
¿Misógino?Misogynist?
Eso es Señor-ógino para ti, jovencitaThat's Mister-ogynist to you, little lady
No soy una mujerI ain't no female

Me gustaría decir, cariño, por favor siéntete libreI'd like to say darlin' please feel free
De culpar todos tus problemas en míTo blame your problems all on me
Pero ambos sabemos que es solo porqueBut we both know that's only 'cause
Es más conveniente que culparte a ti mismaIt's more convenient than blaming yourself

Piensa lo que quieras de mí, solo séThink what you will 'bout me just know
Que tengo tu número y aunqueThat I've got your number down and though
Tú puedas tener el mío, apuesto a queYou might have mine I'll bet you'll be
Lo usarás para llamarme cuando te sientas solaUsing it to call me when you feel alone

Cállate sobre lo mal que estás oprimidaShut the hell up about how badly you're oppressed
Porque no puedo creerte desde que escuché que confesaste'Cause I can't believe you since I heard that you confessed
Que desde la primera vez que me viste, pudiste ver que era el mejorThat from the first time that you saw me you could see I was the best
Pero como lo veo, estás sobrevalorada y sobrevestidaYet as I see it you're overpaid and overdressed
Si quieres llorar al respecto, sé mi invitadaIf you want to cry about it be my guest
Pero mantenlo lejos de mí porque no me importa que estés deprimidaBut just keep it away from me cause I don't care that you're depressed
Incluso podrías haber valido la pena si no fueras tanYou might even been worth it if you weren't so
Pero eres tanBut you're so
ReprimidaRepressed