花火 (Hanabi)

Vuurwerk (Hanabi)

花火 (Hanabi)

Wat overblijft in de dagen die verstrijken is verdriet en
すぎてゆく日の中に残るのは悲しみと
sugite yuku hi no naka ni nokoru no wa kanashimi to
Pijn verborgen achter wat juist is, ik merk het op
正しさに隠す痛み気づいては
tadashisa ni kakusu itami kizuite wa

Het verdwijnt
消えてなくなる
kiete nakunaru
Als een handvuurwerk
手花火のような
tehanabi no you na
In een zachte nacht vertrouw ik een wens toe
優しい夜に願いひとつ託してく
yasashii yoru ni negai hitotsu takushiteku

De lucht voor de kleurrijke zonsopgang
鮮やかな朝焼けの夜明け前の空
azayakana asayake no yoake mae no sora
Met een hart dat bijna overloopt, omarm ik het
溢れそうな心抱きしめて
afuresou na kokoro dakishimete
Zullen we stilletjes in slaap vallen?
話さずに眠ろうか
hanasazu ni nemurou ka

Een nostalgische bries waait, warme herinneringen
懐かしい風が吹く暖かい思い出と
natsukashii kaze ga fuku atatakai omoide to
Wat ik aanraak, dat geluk dat we samen hebben
手を伸ばし繋いだのは幸せを
te o nobashi tsunaida no wa shiawase o

Een gebed dat zingt
歌う祈りを
utau inori o
Stuur het de lucht in
空へ届けて
sora e todokete
Zelfs de nacht vol twijfels verlicht het, een onveranderlijke morgen
迷いの夜も照らすよ変わらぬ明日を
mayoi no yoru mo terasu yo kawaranu ashita o

De lucht voor de kleurrijke zonsopgang
鮮やかな朝焼けの夜明け前の空
azayakana asayake no yoake mae no sora
Met een hart dat bijna overloopt, omarm ik het
溢れそうな心抱きしめて
afuresou na kokoro dakishimete
Zullen we stilletjes
話さずに
hanasazu ni

De lucht voor de kleurrijke zonsopgang
鮮やかな朝焼けの夜明け前の空
azayakana asayake no yoake mae no sora
Vergeet het niet, laten we ons hart omarmen
忘れないで心抱きしめよう
wasurenaide kokoro dakishimeyou
Zullen we nog even slapen?
もう少し眠ろうか
mou sukoshi nemurou ka