La Muse Perdue

La Musa Perdida

La Muse Perdue

Hambrienta de amor
愛に飢えて
ai ni uete
Sigo repitiendo una y otra vez la misma rutina diaria
営みを重ねてゆく
itona mi wo kasanete yuku
Mientras permanezco completamente sedienta
渇いたままで
kawaita mama de

Lo encomiendo al viento
風に乗せて
kaze ni nosete
Esa voz solo conserva la mirada
その声は日持ちだけを
sono koe wa himochi dake wo
Repitiéndose una y otra vez
繰り返してる
kurikaeshiteru

Aunque se eleve con gran esplendor
高く華やいでも
takaku hanayai demo
No es más que una musa perdida que se arrastra por el suelo
地這い寄せる吐き捨てたミューズ
jihai yoseru hakisuteta myuuzu

Hambrienta de amor
愛に飢えて
ai ni uete
Me pregunto si perdonarnos mutuamente es algo tan aterrador
許し合う事がそんな恐ろしいのかな
yurushiau koto ga sonna osoroshii no kana
Me pregunto si seremos capaces de llegar a cualquier lugar
どこまでも行けるのかな
doko made mo ikeru no kana
Eso dependerá de cuánto estés dispuesto a soportar
君の我慢次第
kimi no gaman shidai
He estado atrapada en esto desde siempre
ずっと囚われてる
zutto torawareteru

Hambrienta de amor
愛に飢えて
ai ni uete

Estaba saliendo a flote
I was rising
I was rising
Dispuesta a llegar hasta el final
Going all the way
Going all the way
Pero logré llegar hasta aquí para absolutamente nada
But made it here for nothing
But made it here for nothing

Dejando que me arrastren las olas
波に寄せて
nami ni yosete
Esa voz solo repite el constante ir y venir de la marea
その声は満ち引きだけを繰り返してる
sono koe wa michihiki dake wo kurikaeshiteru

Aunque me susurre dulzura al oído
甘く囁いても
amaku sasayaite mo
Las reglas que ocultabas ahora están embriagadas de puro control
支配に酔ってる隠してたルール
shihai ni yotteru kakushiteta ruuru

Hambrienta de amor
愛に飢えて
ai ni uete
Me pregunto si ceder un poco ante el otro es algo tan vergonzoso
譲り合う事がそんな恥ずかしいのかな
yuzuriau koto ga sonna hazukashii no kana
Mientras me dedico únicamente a contar las heridas que se siguen acumulando
降り積もる傷だけ数えて
oritsumoru kizu dake kazoete

Me pregunto si seremos capaces de llegar a cualquier lugar
どこまでも行けるのかな
doko made mo ikeru no kana
Eso dependerá de cuánto estés dispuesto a soportar
君の我慢次第
kimi no gaman shidai
Ven a mi lado, oh, ser inmortal
側においで朽ちぬ者よ
soba ni oide kuchinu mono yo

Para permanecer conectados por la eternidad
ずっと繋がれて
zutto tsunagarete
Hambrienta de amor
愛に飢えて
ai ni uete

Tal como una fruta demasiado madura que se pudre y cae
熟しすぎた果実が腐り落ちるように
jukushisugita kajitsu ga kusari ochiru you ni
Ocultando las cosas desagradables donde nadie pueda verlas
汚いものは見えない所で
kitanai mono wa mienai tokoro de
Te ríes mientras le dejas el problema a alguien más, deseando que otro se encargue de limpiarlo
誰かに片付かれてくれ、と他に託して笑っている
dareka ni katazukarete kure, to hoka ni takushite waratte iru

Mientras tanto, yo me destruyo en silencio y voy cayendo en completa soledad
静かに壊されてひとり落ちてく
shizuka ni kowasarete hitori ochiteku

Me pregunto si perdonarnos mutuamente es algo tan aterrador
許し合う事がそんな恐ろしいのかな
yurushiau koto ga sonna osoroshii no kana
Me pregunto si seremos capaces de llegar a cualquier lugar
どこまでも行けるのかな
doko made mo ikeru no kana
Eso dependerá de cuánto estés dispuesto a soportar
君の我慢次第
kimi no gaman shidai

He estado atrapada en esto desde siempre
ずっと囚われてる
zutto torawareteru
Hambrienta de amor
愛に飢えて
ai ni uete