Die Kapelle

La Capilla

Die Kapelle

Con el amor es como con beber - momentos de fascinación.Mit der Liebe ist es wie mit dem Trinken - Momente der Faszination.
Pero cuando el delirio termina, queda la sensación de mareo y la burla.Doch wenn das Delirium endet, bleibt das Schwindelgefühl und der Hohn.
Con la vida es como con fumar - eventualmente te mata.Mit dem Leben ist es wie mit dem Rauchen - irgendwann bringt es dich um.
Pero nos convencemos de que lo necesitamos y ni siquiera nos preguntamos por qué.Doch wir reden uns ein, dass wir's brauchen und fragen uns nicht mal, warum.

La vida es una de esas cosas,Das Leben ist eines der Dinge,
por las que definitivamente vale la pena morir.für die es sich sicherlich lohnt, zu sterben.
Solo debemos pensar detenidamente:Wir müssen uns nur genau überlegen:
¿Dejaremos arte o escombros?Hinterlassen wir Kunst oder Scherben?

Recientemente estaba sentado en el parque y pensaba en las primeras horas en el ataúd.Neulich saß ich im Park und ich dachte an die ersten Stunden im Sarg.
¿Qué pasará allí?Was wird dort wohl passieren?
¿Será agradable y cálido o me congelaré?Wird es schön warm sein oder werde ich frieren?
¿Podré hablar o estaré demasiado muerto?Kann ich noch sprechen oder bin ich zu tot?
¿O me prohibirá el cura hablar, porque en la iglesia no se habla?Oder habe ich vom Pfarrer Redeverbot, weil man in der Kirche nicht spricht?
¿Y tendré un rostro pálido?Und habe ich ein bleiches Gesicht?
¡No lo sé! ¡No lo sé!Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!

¿Podré seguir escuchando las canciones que toca la capilla, que encantan los oídos?Kann ich die Lieder noch hören, die die Kapelle spielt, die die Ohren betören?
¿Y podré seguir escuchando las palabras que mi hija dice, que perturban a la gente?Und kann ich die Worte noch hören, die meine Tochter spricht, die die Leute verstören?
¿Y podré seguir oliendo las flores, disfrutar de las rosas allá arriba?Und kann ich die Blumen noch riechen, die Rosen dort oben genießen?
¿O las raíces me molestarán?Oder werden die Wurzeln mich stören?
Por favor, déjame escuchar la capilla una vez más.Bitte lass mich die Kapelle noch hören.
Por favor, déjame escucharla.Bitte lass sie mich hören.
Por favor, déjame escuchar la capilla una vez más.Bitte lass mich die Kapelle noch hören.
Por favor, déjame escucharla.Bitte lass sie mich hören!

La vida es una de esas cosas,Das Leben ist eines der Dinge,
por las que definitivamente vale la pena morir.für die es sich sicherlich lohnt, zu sterben.
Solo debemos pensar detenidamente:Wir müssen uns nur genau überlegen:
¿Dejaremos arte o escombros?Hinterlassen wir Kunst oder Scherben?

La vida es una de esas cosas,Das Leben ist eines der Dinge,
por las que definitivamente vale la pena morir.für die es sich sicherlich lohnt, zu sterben.
Solo debemos pensar detenidamente,Wir müssen uns nur genau überlegen,
si heredaremos felicidad o tristeza.ob wir Glück oder Trauer vererben.