Triste Navidad

Triste Noël

Triste Navidad

Et encore une fois, terre caliY nuevamente tierra cali"

La ville s'illumine de mille feux,La ciudad se llena de luces,
On achète des sapins,Compran arbolitos,
Noël est arrivé.Llegó la navidad.

Les lumières s'allument et s'éteignentLos focos prenden y se apagan
Comme si elles ne voulaient pasComo si no quisieran
Me voir pleurer.Verme llorar.

Les amoureux s'enlacent, s'embrassentLos novios se abrazan, se besan
Et dans les fêtesY en las posadas
Tout le monde chantera.Todos cantaran.

Puis tout le monde casse des piñatasLuego todos rompen piñatas
Et brise les souvenirs qui me font crier.Y rompen los recuerdos que me hacen gritar.

Triste Noël,Triste navidad,
Je suis seul, tu n'es pas là,Estoy solo tu no estas,
Je suis seul et sonneront les cloches de la solitude.Estoy solo y sonaran las campanas de soledad.
Triste Noël,Triste navidad,
Je suis seul, et je pleureraiEstoy solo, y lloraré
Je suis seul et je rêverai que je le passerai avec toi.Estoy solo y soñaré que contigo la pasaré.

"Les Noëls ont toujours été heureux, parce que tu étais là,"siempre las navidades fueron felices, porque estabas tu,
Mais maintenant que tu n'es plus là, mon cœur te cherche,Pero ahora que no estas, mi corazón te busca,
Dans les bras des gens et dans les baisers des amoureux,En el abrazo de las gentes y en los besos de los enamorados,
Mais peu importe combien je te cherche, je ne peux pas te trouver,Pero por más que te busco no te puedo encontrar,
Et c'est pourquoi je pleure et crie, comme c'est triste, comme c'est triste ce Noël."Y por eso lloro y grito, que triste, que triste es esta navidad"

Triste Noël,Triste navidad,
Je suis seul, tu n'es pas là,Estoy solo tu no estas,
Je suis seul et sonneront les cloches de la solitude.Estoy solo y sonaran las campanas de soledad.
Triste Noël,Triste navidad,
Je suis seul, et je pleureraiEstoy solo, y lloraré
Je suis seul et je rêverai que tu me disesEstoy solo y soñaré que me dices
Joyeux Noël.Feliz navidad.

"Joyeux Noël mon amour, je te souhaite de tout mon cœur.""felíz navidad mi amor, te deseo con todo mi corazón"