Bugra Pantaneira

Bugra Pantaneira

Bugra Pantaneira

Tengo dos amores aquí en el PantanalEu tenho dois amores aqui no Pantanal
Uno lo llevo en el pecho, el otro es mi postalUm eu levo no peito o outro é meu cartão postal
Aquí en la orilla del río vi pasar la chalanaAqui na barranca do rio, a chalana eu vi passar
La mujer del Pantanal, con las olas hizo mala caraA bugra pantaneira, com as ondas fez cara feia
En la orilla se va a pescarNo barranco esta vá a pescar

Remando su canoa, cruzó al atardecerRemando sua canoa, cruzou no entardecer
La figura al atardecer, saludándome se perdióO vulto ao pôr-do-sol, me acenando foi se perder
En la garita me quedé esperando, ella no regresóNa guarita ali fiquei esperando, ela não retornou
¿Será que la mujer del Pantanal era verdadera?Será que a pantaneira, era mulher verdadeira
Es mi segundo amorÈ o meu segundo amor

Ay... Mujer del Pantanal / Mujer verdadera / encontrarteHá... Bugra pantaneira / Mulher verdadeira / te encontrar
Ay querido Pantanal, tu hijo adoptivo, no te abandonaráHá pantanal querido, seu filho adotivo, não vai te abandonar

Y van pasando los días, aquí estoy esperandoE vão se passando os dias, aqui estou a esperar
Otra chalana se va, y la mujer del Pantanal no pasaOutra chalana lá vai indo, e a pantaneira não vai passar
Al otro lado del río, por la mañana iré a buscarDo outro lado do rio, de manhã eu vou procurar
El río lo corto con el brazo, el === lo llevo en el pechoO rio eu corto no braço, o === eu levo no peito
Nada puede detenermeNada pode me parar

A la mujer del Pantanal del otro lado no encontréA bugra pantaneira do outro lado não encontrei
¿Será que fue mentira, de quien me enamoré?Será que foi mentira, por quem eu me apaixonei
Solo quedó el recuerdo ahí, un agujero en el ríoSó ficou a lembrança ali, um burraco no rio
Toda la tarde esperoTodo o pôr-do-sol eu fico a esperar
Y en la oscuridad de la noche te esperoE no escuro da noite eu vivo a te esperar