Mille Tendresses

Mil Ternuras

Mille Tendresses

La noche, los sonidos se besan bajo el viento,La nuit, les bruits s'embrassent sous le vent,
La lluvia aquí, que cae suavemente.La pluie ici, qui tombe tout doucement.
No hay nada que se pueda sostener cercaIl n'y a aucune chose qu'on peut tenir proche
Sin todas esas mil ternuras.Sans toutes ces milles tendresses.

Un sueño secreto que se cruza en lo profundo de los ojos,Un rêve secret qui croise au fond des yeux,
Un gesto, una palabra, y de repente el fuego.Un geste, un mot, et tout à coup le feu.
Todo lo que canto, todo lo que pasa,Ce que je chante, tout ce qui passe,
Está en todas esas mil ternuras.Est dans toutes ces milles tendresses.

Si mi corazón se rompiera, lo he guardado,Si mon cœur cassait, je l'ai sauvegardé,
Me he escondido en todas esas mil ternuras.Je me suis cachée dans toutes ces mille tendresses.

Si tu corazón se rompiera, lo he guardado,Si ton cœur cassait, je l'ai sauvegardé,
Te he escondido en todas esas mil ternuras.Je t'ai caché dans toutes ces mille tendresses.

Y si nos perdemos una noche de primavera,Et si on se perd un soir du printemps,
Desaparecidos como palabras de canción,Envolé comme paroles de chanson,
Nunca olvides, te encontraréN'oublie jamais, je te retrouverai
En todas esas mil ternuras.Dans toutes ces mille tendresses