Dembwa (10 de Agosto)

Dembwa (10 de Agosto)

Dembwa (10 de Agosto)

Dembwa es el bastón de LembaDembwa é o cajado de Lemba
Dembwa es la fuerza que nos guíaDembwa é nkindu ia ngeemba
Dembwa es el rey a los pies del malembeDembwa é o rei aos pés do malembe
Maíz blanco y falda de encajeMilho branco e saia de renda

El niño camina para soñarMenino caminha pra sonhar
Doña Terezinha es el llantoDona Terezinha é o chorar
Don Zezinho de Aninha es la llegadaSeu Zezinho de Aninha é o chegar
El 10 de agosto es día de cambio10 de agosto é dia de mudar

Dembwa es el arte de abrir los brazosDembwa é o ofício de abrir os braços
Cuando no hay a quien abrazarQuando não há quem se abraçar
Dembwa es el pescador olvidando los lazosDembwa é o pescador esquecendo os laços
En las aguas que van más allá del marNas águas que vão além do mar
Dembwa es mucha tierra para pocos pasosDembwa é muita terra pra poucos passos
Y mucho perdón para llevarE muito perdão pra levar
Dembwa es Zambi teniendo que esperarDembwa é Zambi tendo que esperar

El tiempo pidió a la hoja bailarO tempo pediu pra folha dançar
A la hoja bailar y nunca pararPra folha dançar e nunca parar
Y siempre sanar el díaE sempre curar o dia

El tiempo es el mundo enteroO tempo é o mundo todo
Y es la sangre de la mujerE é o sangue da mulher
Allá arriba está mi genteLá em cima o meu povo
Y por encima de ellos está el CandombléE acima dele o Candomblé

Va a levantarse, va a levantarse, va a levantarseVai levantar, vai levantar, vai levantar
Va a levantarse incluso aquel que muere prontoVai levantar até aquele que morre logo
Por vivir en su fePor morar em sua fé

Va a derribar, va a derribar, va a derribarVai derrubar, vai derrubar, vai derrubar
Va a derribar hasta la vida más coloridaVai derrubar até a vida mais colorida
Y el argumento de quien así lo deseeE o argumento de quem bem quiser

Dembwa es el bastón de LembaDembwa é o cajado de Lemba

Para el acto de cazar, Dembwa necesita cantarPara o ato de caçar, Dembwa precisa cantar
Viento que nos atraviesa, Dembwa necesita cantarVento que nos perfurar, Dembwa precisa cantar
Río que cicatriza, Dembwa necesita cantarRio que cicatrizar, Dembwa precisa cantar
Para que el Guerrero nos proteja, Dembwa es el lugar de protecciónPro Guerreiro nos guardar, Dembwa é o lugar de guardar