A Voz Marrom Que Não Deixa o Samba Morrer

La Voz Marrón Que No Deja Morir al Samba

A Voz Marrom Que Não Deixa o Samba Morrer

No dejes morir al sambaNão deixe o samba morrer
No dejes que el samba termineNão deixe o samba acabar
En la juventud, ven a ver, a nuestro pueblo cantarNa mocidade, vem ver, o nosso povo cantar
La poesía sonrió al hablar de emociónA poesia sorriu ao falar de emoção
En su voz, marrón!Em sua voz, marrom!

Madre negra, baila tu sueño en el aireMãe negra, baila teu sonho no ar
Exhala el canto de la flor más bellaExala o canto da flor mais bela
El sol brillará una vez másO sol há de brilhar mais uma vez
El pueblo baja del morro para consagrarO povo desce o morro para consagrar
La voz que eterniza la fuerza de nuestro cantarA voz que eterniza a força do nosso cantar
En la rueda de jongo que invade el patioNa gira do jongo que invade o terreiro
Hace del samba de ruedaFaz do samba de roda
Un tamborilero hechiceroUm batuque feiticeiro
En una hermosa acuarelaNuma linda aquarela
Marrón es el tono de nuestra canciónMarrom é o tom da nossa canção
Es raíz de la resistenciaÉ raiz da resistência
La inspiración negraA negra inspiração

São Luís de Maranhão, isla del amorSão luís do maranhão, ilha do amor
Donde resonó el canto de la niñaOnde o canto da menina ecoou
El golpe del tambor es para bendecir al santoA batida do tambor é pro santo abençoar
Bumba mi buey, fiesta popularBumba meu boi, festança popular

MujerMulher
Toda forma de amar se traduce en tiToda forma de amar se traduz em você
El don de tocar corazonesO dom de tocar corações
Encantar, provocar emocionesEncantar, provocar emoções
A flor de piel declama delirios de amorÀ flor da pele declama delírios de amor
Mangueira, tu pasión, primera estaciónMangueira, sua paixão, estação primeira
En el suelo de esmeraldas en mangueiraNo chão de esmeraldas em mangueira
Reverdece en cada carnavalRefloresce a cada carnaval
El mañana verde y rosaO amanhã verde e rosa
Al sambista más jovenAo sambista mais novo
Deja un pedido finalDeixa um pedido final