Favela

Barrio

Favela

Miren nada másVejam só
Gente de todas partesGente de todo lugar
La herencia de luchar en cada unoA herança de lutar em cada um
Raíz negra y el fervor del sertónRaiz negra e o fervor do sertão
Con fe, fuerza y voluntadCom fé, força e vontade
En el suelo de la necesidadNo solo da necessidade
Levantar su morada tan soñadaErguer sua morada tão sonhada
Con arte e ingenioCom arte e engenhosidade
Va a surgir el humilde barracónVai surgir o humilde barracão
Que acoge y socorre a la gente pobreQue acolhe socorre gente pobre
Y así cubre la vida sencilla de este sueloE cobre assim a vida simples desse chão

Ven a ver... ven a ver... nuestras callesVem ver... vem ver ... nossas vielas
Ven al barrio, la niña va a bailar sambaVem na favela , a menina vai sambar
Decir en el pie, es su vidaDizer no pé, é a vida dela
Chica bonita que vive en el barrioMoça bonita que mora na favela
Bailando ella hace que nuestra vida mejoreSambando ela faz nossa vida melhorar

Opresión... respondo con corajeOpressão...respondo com coragem
Mira allí está mi chicoOlha aí é o meu guri
Ven a escuchar nuestra vozVem ouvir nossa voz
Somos nosotros cuando habla el barrioÉ nós quando fala a favela
Samba como yo sambioSamba como eu sambo
Va al baile funkVai ao baile funk
Prueba del frijolProva do feijão
Sabor que viene de allá de doña MartaSabor que vem de lá do dona Marta

Carnaval... dulce ilusiónCarnaval...doce ilusão
Pobre es quien no tiene pasiónPobre é quem não tem paixão
La São Clemente es comunidadA São Clemente é comunidade
Ya es... ven a unir toda la ciudadJá é ...vem unir toda cidade