Logun-Edé: Santo Menino Que Velho Respeita

Logun-Edé: Santo Niño Que el Viejo Respeta

Logun-Edé: Santo Menino Que Velho Respeita

Santo Sagrado niñoSanto Sagrado menino
Que el viejo respetaQue o velho respeita
Heredero del amor de OxumHerdeiro do amor de Oxum
Que te hizo nacerQue te fez nascer
De la sangre de OxossiDo sangue de Oxossi
La Tijuca te coronóA Tijuca te fez coroado
Nobleza de las manos de IfáNobreza das mãos de Ifá
La belleza de serA beleza de ser
Me mece en tus brazosMe embala no teu colo
Oh madreOh mãe
Báñame de axéMe banha de axé
Vencer prejuiciosVencer preconceitos
Romper las cadenasQuebrar os grilhões
Cambiar tradicionesMudar tradições

Firma el punto en el ijexá, nadie te detieneFirma o ponto no ijexá, ninguém segura
Valiente belleza puraValente beleza de pura
Gira baiana con el dobladillo levantando polvoGira baiana com a barra da saia levanta a poeira
En el ritual la luz de la Luna llenaNo ritual a luz da Lua cheia

Sigue asíSegue assim
Tu destino ReyO seu destino Rei
Hasta llegar a la avenidaAté na avenida aportar
Con tu noble castilloCom teu nobre castelo
El pueblo tijucanoO povo tijucano
Viene a coronarVem pra coroar
Trajo a los Orixás para reverenciarTrouxe os Orixás pra reverenciar
Valiente de la flecha certeraValente da flecha certeira
Alcanzando mi pechoAtingindo meu peito
El amarillo oro me da protecciónO amarelo ouro me dá proteção
El azul que tiene los colores de mi pabellónO azul que tem as cores do meu pavilhão
Ven a volar con mi Pavo comunidadVem voar com meu Pavão comunidade
¡La fiesta ya va a comenzar!A festa já vai começar!

Toca el tambor en el BorelBate tambor no Borel
¡Porque mi canto es de fe!Pois o meu canto é de fé!
Me inclino para saludar a Logun-Edé!Bato a cabeça pra saudar Logun-Edé!
Hermoso Niño encantadorLindo Menino de encantos
Y desafianteE afrontoso
Hoy la Tijuca te saludaHoje a Tijuca te saúda
¡Loci-Loci!Loci-Loci!